to check
01
kontrollera, hämma
to keep something bad under control in order to prevent deterioration or to slow down its spread or development
Transitive: to check something undesirable
Exempel
He wrapped a bandage tightly around his sprained ankle to check the swelling.
Han lindade ett bandage hårt runt sin vrickade fotled för att kontrollera svullnaden.
The vaccine was administered to check the spread of the virus.
Vaccinet administrerades för att kontrollera spridningen av viruset.
1.1
hålla tillbaka, behärska sig
to suddenly realize it is better if something is left unsaid or undone
Transitive: to check oneself
Exempel
Tom was about to make a sarcastic comment but checked himself when he noticed his boss in the room.
Tom var på väg att göra en sarkastisk kommentar men höll sig tillbaka när han märkte sin chef i rummet.
He almost revealed the surprise party but checked himself just in time.
Han nästan avslöjade överraskningsfesten men höll sig precis i tid.
1.2
hålla tillbaka, kontrollera
to keep one's reactions or emotions in control
Transitive: to check reactions or emotions
Exempel
She could n't check her tears from flowing at the funeral.
Hon kunde inte hålla tillbaka sina tårar vid begravningen.
They had to check their fear as they entered the haunted house.
De var tvungna att hålla tillbaka sin rädsla när de gick in i det hemsökta huset.
02
kontrollera, kolla
to discover information about something or someone by looking, asking, or investigating
Transitive: to check sth
Intransitive
Exempel
I 'll check the weather forecast to see if it's going to rain tomorrow.
Jag ska kolla väderprognosen för att se om det kommer att regna imorgon.
Let me check the train schedule to find the next available departure.
Låt mig kolla tågtidtabellen för att hitta nästa tillgängliga avgång.
2.1
kontrollera, kolla
to see if one has any new mail, messages, or notifications
Transitive: to check an inbox
Exempel
I 'll check my email to see if there are any important messages.
Jag ska kolla min e-post för att se om det finns några viktiga meddelanden.
He checked his phone for any missed calls or text messages.
Han kontrollerade sin telefon efter eventuella missade samtal eller textmeddelanden.
2.2
kontrollera, rådfråga
to talk to someone to get their approval or information about something
Intransitive: to check with sb
Transitive: to check sth with sb
Exempel
He 's going to check with his manager before approving the budget
Han kommer att kontrollera med sin chef innan han godkänner budgeten.
He will check with his supervisor before making any changes to the project.
Han kommer att kontrollera med sin handledare innan han gör några ändringar i projektet.
2.3
kontrollera, granska
to carefully examine something to find problems, mistakes, or make sure that it is satisfactory
Transitive: to check sth
Exempel
Before submitting your essay, make sure to check it for spelling and grammar mistakes.
Innan du lämnar in din uppsats, se till att kontrollera den för stav- och grammatikfel.
I always check the ingredients on food labels to see if there are any allergens.
Jag kontrollerar alltid ingredienserna på livsmedelsförpackningar för att se om det finns allergener.
03
markera, bocka för
to mark an item or option with a cross, circle, etc. in a form, survey, exam paper, etc.
Transitive: to check an item or option
Exempel
You can check the boxes next to the items you wish to purchase.
Du kan kryssa i rutorna bredvid de varor du vill köpa.
Do n't forget to check the box if you want to receive email updates.
Glöm inte att kryssa i rutan om du vill få e-postuppdateringar.
04
lämna, deponera
to leave one's baggage, coat, etc. in a designated place while visiting a restaurant, bar, etc.
Transitive: to check one's baggage or belongings
Exempel
Let 's check our bags at the coat check before heading into the theater.
Låt oss lämna våra väskor i garderoben innan vi går in i teatern.
We should check our jackets so we can dine comfortably.
Vi borde lämna våra jackor så att vi kan äta middag bekvämt.
4.1
checka in
(of passengers) to give one's baggage to the transport company one is traveling with for secure transportation
Transitive: to check one's luggage
Exempel
The airline allows you to check your bags online before arriving at the airport.
Flygbolaget låter dig checka in dina väskor online innan du anländer till flygplatsen.
If your backpack is too heavy, you 'll need to check it before boarding the flight.
Om din ryggsäck är för tung måste du checka in den innan du går ombord på flyget.
4.2
checka in, lämna in bagage
to collect and label passengers' luggage for transport
Transitive: to check luggage
Exempel
The airline attendant checked my bag and issued my boarding pass at the counter.
Flygvärdinnan kontrollerade min väska och utfärdade mitt boardingkort vid disken.
The airport staff will check your luggage and ensure it gets on the plane.
Flygplatspersonal kommer att kontrollera ditt bagage och se till att det kommer ombord på planet.
05
kontrollera, titta
used to make someone become aware of, pay attention to, or focus on something
Transitive: to check sth
Exempel
Hey, check these photos from our trip; they came out great!
Hej, kolla in dessa bilder från vår resa; de blev jättebra!
You should check this book; it's an interesting read.
Du borde kolla in den här boken; det är en intressant läsning.
06
kontrollera, bekräfta
to be confirmed as accurate or true, typically used in negative statements
Intransitive
Exempel
His alibi did n't check, so he was considered a suspect in the robbery case.
Hans alibi stämde inte, så han ansågs vara en misstänkt i rånet.
The witness 's testimony did n't check with the evidence presented in court.
Vittnets vittnesmål stämde inte med bevisen som presenterades i rätten.
07
schacka, hota kungen
(in chess) to threaten the opponent's king with capture
Transitive: to check the opponent's king
Exempel
The knight 's move checked the king's position.
Springarens drag schackade kungens position.
I need to find a way to check the opponent's king and protect my own.
Jag behöver hitta ett sätt att schacka motståndarens kung och skydda min egen.
08
checka, passa
to pass the action to the next player without making a bet, when there has been no previous bet in the current betting round
Intransitive
Exempel
In poker, if you have a weak hand, you can check instead of betting.
I poker, om du har en svag hand, kan du checka istället för att betta.
He decided to check to see if the next card improved his hand.
Han bestämde sig för att checka för att se om nästa kort förbättrade hans hand.
09
kontrollera, blockera
(in ice hockey) to use one's body or stick to block or hinder an opponent's progress or play
Transitive: to check an opponent's progress
Exempel
He used his stick to check the opponent's advance and regain possession of the puck.
Han använde sin klubba för att blockera motståndarens framryckning och återta pucken.
She used her body to check the opponent off balance and gain control of the puck.
Hon använde sin kropp för att blockera motståndaren och ta kontroll över pucken.
10
plötsligt sakta ner, stanna
to suddenly slow down or stop, usually because of caution, uncertainty, or fear
Intransitive
Transitive: to check speed of something
Exempel
The driver had to check the car when a deer suddenly appeared on the road.
Föraren var tvungen att kontrollera bilen när en hjort plötsligt dök upp på vägen.
The horse checked its pace as it approached the unfamiliar terrain.
Hästen saktade ner när den närmade sig det okända terrängen.
11
kontrollera, göra en paus
(of dogs) to stop momentarily to verify or reacquire a scent during tracking or hunting
Intransitive
Exempel
The bloodhound checked at the crossroads, ensuring it was still on the trail of the escaped convict.
Blodhunden stannade vid korsningen och säkerställde att den fortfarande var på spåret efter den flyktingen.
The tracking dog expertly checked for the scent of the missing child in the dense forest.
Spårhunden kontrollerade expertmässigt lukten av det försvunna barnet i den täta skogen.
12
byta byte, avleda förföljelsen
(of trained hawks) to abandon its original prey and pursue a different target
Intransitive
Exempel
The falconer watched in amazement as his hawk suddenly checked and darted after a different bird.
Falkeneren såg förvånat på när hans falk plötsligt bytte riktning och dök efter en annan fågel.
During the hunt, the hawk 's ability to check and adapt to changing prey made it a valuable asset to the falconer.
Under jakten gjorde hökens förmåga att byta och anpassa sig till byte som förändrades den till en värdefull tillgång för falkeneraren.
13
tillfälligt lossa, kontrollera spänningen
to temporarily release tension or pressure on a rope and then secure it once more
Transitive: to check a rope
Exempel
The climbing guide demonstrated how to check the rope securely to prevent any dangerous slips during the ascent.
Klättringsguiden visade hur man säkert kontrollerar repet för att förhindra farliga halkningar under klättringen.
The experienced rock climber knew when to check the rope to ensure a smoother descent.
Den erfarna klippklättraren visste när han skulle kontrollera repet för att säkerställa en smidigare nedstigning.
14
spricka, knäcka
to cause cracks to form in a material, particularly wood or timber, due to certain conditions or exposure
Transitive: to check a material
Exempel
The intense heat and sunlight began to check the wooden fence, resulting in visible cracks.
Den intensiva värmen och solljuset började spricka trästaketet, vilket resulterade i synliga sprickor.
Wooden furniture left outdoors without protection will likely check and deteriorate over time.
Trämöbler som lämnas utomhus utan skydd kommer sannolikt spricka och försämras över tid.
14.1
spricka, klyvas
to develop cracks or splits, typically due to drying, exposure to extreme conditions, or other factors
Intransitive
Exempel
The wooden deck began to check after years of exposure to the sun and rain.
Trädäcket började spricka efter år av exponering för sol och regn.
Over time, the paint on the old wooden door began to check, revealing the weathered wood beneath.
Med tiden började färgen på den gamla trädörren spricka, vilket avslöjade det vittrade träet under.
15
kontrollera, rutig
to create a pattern of small, often square-shaped marks or designs on a fabric or material
Transitive: to check a fabric or material
Exempel
She decided to check the tablecloth with a classic gingham pattern.
Hon bestämde sig för att kontrollera bordduken med ett klassikt rutigt mönster.
The artist used a fine brush to check the fabric with intricate squares.
Konstnären använde en fin pensel för att rutig tyget med invecklade kvadrater.
Check
01
check
a printed form that we can write an amount of money on, sign, and use instead of money to pay for things
Dialect
American
American
Exempel
He received a check for the sale of his old car.
Han fick en check för försäljningen av sin gamla bil.
I wrote a check to my child's school for the field trip fee.
Jag skrev en check till mitt barns skola för utflyktsavgiften.
02
schack
a chess move that puts the opponent's king under the threat of a direct attack by the chess pieces of the other player
03
rutigt, schackmönster
a pattern of small squares, typically in two colors, used on fabric and resembling a checkerboard
04
räkning, check
a small piece of paper showing the foods and drinks that we have ordered in a restaurant, cafe, etc. and the amount that we have to pay
DialectAmerican
American
Exempel
He left the restaurant without paying the check.
Han lämnade restaurangen utan att betala notan.
She asked for the check after finishing her coffee.
Hon bad om notan efter att ha avslutat sin kaffe.
05
kontroll, verifiering
the act of ascertaining the validity, security, or suitability of something by inspecting it
06
verifiering, bekräftelse
additional proof that something that was believed (some fact or hypothesis or theory) is correct
07
stopp, paus
the state of inactivity following an interruption
08
broms, kontroll
the act of restraining power or action or limiting excess
09
check, hinder
obstructing an opponent in ice hockey
10
märke, hack
a mark left after a small piece has been chopped or broken off of something
11
kontroll, check
an appraisal of the state of affairs
Exempel
The strict rules in place acted as a check on reckless behavior during the event.
De strikta reglerna fungerade som en broms mot vårdslöst beteende under evenemanget.
His fear of failure served as a check on his ambition, keeping him from taking unnecessary risks.
Hans rädsla för misslyckande fungerade som en broms på hans ambitioner och hindrade honom från att ta onödiga risker.
13
bock, markering
a mark indicating that something has been noted or completed etc.
check
01
Okej, Klart
used to express agreement or to say that something has been dealt with
Exempel
Check, I've got everything I need for the trip.
Check, jag har allt jag behöver för resan.
Check, let's meet at the café at noon.
Check, låt oss träffas på kaféet vid middagstid.
Lexikalt Träd
checked
checker
uncheck
check
