Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to check
01
controllare
to keep something bad under control in order to prevent deterioration or to slow down its spread or development
Transitive: to check something undesirable
Esempi
He wrapped a bandage tightly around his sprained ankle to check the swelling.
Ha avvolto una benda stretta attorno alla sua caviglia slogata per controllare il gonfiore.
The vaccine was administered to check the spread of the virus.
Il vaccino è stato somministrato per controllare la diffusione del virus.
1.1
trattenersi, controllarsi
to suddenly realize it is better if something is left unsaid or undone
Transitive: to check oneself
Esempi
Tom was about to make a sarcastic comment but checked himself when he noticed his boss in the room.
Tom stava per fare un commento sarcastico ma si è trattenuto quando ha notato il suo capo nella stanza.
He almost revealed the surprise party but checked himself just in time.
Stava quasi per rivelare la festa a sorpresa ma si è trattenuto appena in tempo.
1.2
reprimere, controllare
to keep one's reactions or emotions in control
Transitive: to check reactions or emotions
Esempi
She could n't check her tears from flowing at the funeral.
Non riusciva a trattenere le lacrime al funerale.
They had to check their fear as they entered the haunted house.
Dovevano tenere a bada la loro paura mentre entravano nella casa stregata.
02
controllare
to discover information about something or someone by looking, asking, or investigating
Transitive: to check sth
Intransitive
Esempi
I 'll check the weather forecast to see if it's going to rain tomorrow.
Controllerò le previsioni del tempo per vedere se pioverà domani.
Let me check the train schedule to find the next available departure.
Lasciami controllare l'orario dei treni per trovare la prossima partenza disponibile.
2.1
controllare, verificare
to see if one has any new mail, messages, or notifications
Transitive: to check an inbox
Esempi
I 'll check my email to see if there are any important messages.
Controllerò la mia email per vedere se ci sono messaggi importanti.
He checked his phone for any missed calls or text messages.
Ha controllato il suo telefono per vedere se c'erano chiamate o messaggi persi.
2.2
verificare, consultare
to talk to someone to get their approval or information about something
Intransitive: to check with sb
Transitive: to check sth with sb
Esempi
He 's going to check with his manager before approving the budget
Sta per controllare con il suo manager prima di approvare il budget.
He will check with his supervisor before making any changes to the project.
Controllerà con il suo supervisore prima di apportare modifiche al progetto.
2.3
controllare
to carefully examine something to find problems, mistakes, or make sure that it is satisfactory
Transitive: to check sth
Esempi
Before submitting your essay, make sure to check it for spelling and grammar mistakes.
Prima di consegnare il tuo saggio, assicurati di controllarlo per errori di ortografia e grammatica.
I always check the ingredients on food labels to see if there are any allergens.
Controllo sempre gli ingredienti sulle etichette alimentari per vedere se ci sono allergeni.
03
segnare, spuntare
to mark an item or option with a cross, circle, etc. in a form, survey, exam paper, etc.
Transitive: to check an item or option
Esempi
You can check the boxes next to the items you wish to purchase.
Puoi spuntare le caselle accanto agli articoli che desideri acquistare.
Do n't forget to check the box if you want to receive email updates.
Non dimenticare di spuntare la casella se vuoi ricevere aggiornamenti via email.
04
depositare, lasciare
to leave one's baggage, coat, etc. in a designated place while visiting a restaurant, bar, etc.
Transitive: to check one's baggage or belongings
Esempi
Let 's check our bags at the coat check before heading into the theater.
Lasciamo le nostre borse al guardaroba prima di entrare a teatro.
We should check our jackets so we can dine comfortably.
Dovremmo depositare le nostre giacche per poter cenare comodamente.
4.1
registrare
(of passengers) to give one's baggage to the transport company one is traveling with for secure transportation
Transitive: to check one's luggage
Esempi
The airline allows you to check your bags online before arriving at the airport.
La compagnia aerea ti consente di registrare i tuoi bagagli online prima di arrivare in aeroporto.
If your backpack is too heavy, you 'll need to check it before boarding the flight.
Se il tuo zaino è troppo pesante, dovrai registrarlo prima di salire sul volo.
4.2
registrare, fare il check-in
to collect and label passengers' luggage for transport
Transitive: to check luggage
Esempi
The airline attendant checked my bag and issued my boarding pass at the counter.
L'assistente di volo ha controllato la mia borsa e mi ha rilasciato la carta d'imbarco al bancone.
The airport staff will check your luggage and ensure it gets on the plane.
Il personale dell'aeroporto controllerà il tuo bagaglio e si assicurerà che salga sull'aereo.
05
guardare, controllare
used to make someone become aware of, pay attention to, or focus on something
Transitive: to check sth
Esempi
Hey, check these photos from our trip; they came out great!
Ehi, guarda queste foto del nostro viaggio; sono venute benissimo!
You should check this book; it's an interesting read.
Dovresti dare un'occhiata a questo libro; è una lettura interessante.
06
verificare, confermare
to be confirmed as accurate or true, typically used in negative statements
Intransitive
Esempi
His alibi did n't check, so he was considered a suspect in the robbery case.
Il suo alibi non ha retto, quindi è stato considerato un sospetto nel caso di rapina.
The witness 's testimony did n't check with the evidence presented in court.
La testimonianza del testimone non collimava con le prove presentate in tribunale.
07
dare scacco, mettere in scacco
(in chess) to threaten the opponent's king with capture
Transitive: to check the opponent's king
Esempi
The knight 's move checked the king's position.
La mossa del cavallo ha scacco alla posizione del re.
I need to find a way to check the opponent's king and protect my own.
Devo trovare un modo per dare scacco al re dell'avversario e proteggere il mio.
08
passare, checkare
to pass the action to the next player without making a bet, when there has been no previous bet in the current betting round
Intransitive
Esempi
In poker, if you have a weak hand, you can check instead of betting.
Nel poker, se hai una mano debole, puoi checkare invece di puntare.
He decided to check to see if the next card improved his hand.
Decise di checkare per vedere se la prossima carta migliorava la sua mano.
09
controllare, bloccare
(in ice hockey) to use one's body or stick to block or hinder an opponent's progress or play
Transitive: to check an opponent's progress
Esempi
He used his stick to check the opponent's advance and regain possession of the puck.
Ha usato il suo bastone per contrastare l'avanzata dell'avversario e riprendere il possesso del disco.
She used her body to check the opponent off balance and gain control of the puck.
Ha usato il suo corpo per bloccare l'avversario e prendere il controllo del disco.
10
frenare bruscamente, arrestare
to suddenly slow down or stop, usually because of caution, uncertainty, or fear
Intransitive
Transitive: to check speed of something
Esempi
The driver had to check the car when a deer suddenly appeared on the road.
Il conducente ha dovuto controllare la macchina quando un cervo è apparso improvvisamente sulla strada.
The horse checked its pace as it approached the unfamiliar terrain.
Il cavallo rallentò il suo passo mentre si avvicinava al terreno sconosciuto.
11
verificare, fare una pausa
(of dogs) to stop momentarily to verify or reacquire a scent during tracking or hunting
Intransitive
Esempi
The bloodhound checked at the crossroads, ensuring it was still on the trail of the escaped convict.
Il segugio si fermò all'incrocio, assicurandosi di essere ancora sulla traccia del fuggitivo.
The tracking dog expertly checked for the scent of the missing child in the dense forest.
Il cane da traccia ha controllato con perizia l'odore del bambino scomparso nella fitta foresta.
12
cambiare preda, deviare l'inseguimento
(of trained hawks) to abandon its original prey and pursue a different target
Intransitive
Esempi
The falconer watched in amazement as his hawk suddenly checked and darted after a different bird.
Il falconiere guardò stupito mentre il suo falco improvvisamente cambiava direzione e si lanciava all'inseguimento di un altro uccello.
During the hunt, the hawk 's ability to check and adapt to changing prey made it a valuable asset to the falconer.
Durante la caccia, la capacità del falco di cambiare e adattarsi alla preda mutevole lo ha reso una risorsa preziosa per il falconiere.
13
allentare temporaneamente, verificare la tensione
to temporarily release tension or pressure on a rope and then secure it once more
Transitive: to check a rope
Esempi
The climbing guide demonstrated how to check the rope securely to prevent any dangerous slips during the ascent.
La guida alpina ha dimostrato come controllare la corda in modo sicuro per prevenire scivolamenti pericolosi durante la salita.
The experienced rock climber knew when to check the rope to ensure a smoother descent.
L'arrampicatore esperto sapeva quando controllare la corda per assicurare una discesa più fluida.
14
crepare, fessurare
to cause cracks to form in a material, particularly wood or timber, due to certain conditions or exposure
Transitive: to check a material
Esempi
The intense heat and sunlight began to check the wooden fence, resulting in visible cracks.
Il caldo intenso e la luce del sole hanno iniziato a crepare la recinzione di legno, provocando crepe visibili.
Wooden furniture left outdoors without protection will likely check and deteriorate over time.
I mobili in legno lasciati all'aperto senza protezione probabilmente si creperanno e si deterioreranno nel tempo.
14.1
creparsi, fessurarsi
to develop cracks or splits, typically due to drying, exposure to extreme conditions, or other factors
Intransitive
Esempi
The wooden deck began to check after years of exposure to the sun and rain.
Il ponte di legno ha iniziato a creparsi dopo anni di esposizione al sole e alla pioggia.
Over time, the paint on the old wooden door began to check, revealing the weathered wood beneath.
Col tempo, la vernice sulla vecchia porta di legno iniziò a creparsi, rivelando il legno stagionato sottostante.
15
verificare, quadrettare
to create a pattern of small, often square-shaped marks or designs on a fabric or material
Transitive: to check a fabric or material
Esempi
She decided to check the tablecloth with a classic gingham pattern.
Ha deciso di controllare la tovaglia con un motivo a quadri classico.
The artist used a fine brush to check the fabric with intricate squares.
L'artista ha usato un pennello fine per quadrettare il tessuto con intricati quadrati.
Check
01
chèque
a printed form that we can write an amount of money on, sign, and use instead of money to pay for things
Dialect
American
American
Esempi
He received a check for the sale of his old car.
Ha ricevuto un assegno per la vendita della sua vecchia auto.
I wrote a check to my child's school for the field trip fee.
Ho scritto un assegno alla scuola di mio figlio per la quota della gita.
02
scacco
a chess move that puts the opponent's king under the threat of a direct attack by the chess pieces of the other player
03
quadri, scacchiera
a pattern of small squares, typically in two colors, used on fabric and resembling a checkerboard
04
assegno
a small piece of paper showing the foods and drinks that we have ordered in a restaurant, cafe, etc. and the amount that we have to pay
DialectAmerican
American
Esempi
He left the restaurant without paying the check.
Ha lasciato il ristorante senza pagare il conto.
She asked for the check after finishing her coffee.
Ha chiesto il conto dopo aver finito il suo caffè.
05
controllare
the act of ascertaining the validity, security, or suitability of something by inspecting it
06
verifica, conferma
additional proof that something that was believed (some fact or hypothesis or theory) is correct
07
arresto, pausa
the state of inactivity following an interruption
08
freno, controllo
the act of restraining power or action or limiting excess
09
check, ostruzione
obstructing an opponent in ice hockey
10
marchio, tacca
a mark left after a small piece has been chopped or broken off of something
11
verifica, controllo
an appraisal of the state of affairs
Esempi
The strict rules in place acted as a check on reckless behavior during the event.
Le rigide regole in vigore hanno agito come un freno ai comportamenti avventati durante l'evento.
His fear of failure served as a check on his ambition, keeping him from taking unnecessary risks.
La sua paura del fallimento ha funzionato da freno alla sua ambizione, impedendogli di correre rischi inutili.
13
segno, marca
a mark indicating that something has been noted or completed etc.
check
01
d'accordo
used to express agreement or to say that something has been dealt with
Esempi
Check, I've got everything I need for the trip.
Check, ho tutto ciò che mi serve per il viaggio.
Check, let's meet at the café at noon.
Check, incontriamoci al bar a mezzogiorno.
Albero Lessicale
checked
checker
uncheck
check
