Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to bid
01
licitál, ajánlatot tesz
to offer a particular price for something, usually at an auction
Transitive: to bid an amount of money for sth
Intransitive: to bid for sth
Példák
He decided to bid $ 500 for the painting at the auction.
Úgy döntött, hogy 500 dollárt licitál a festményre az aukción.
The company bid $ 10 million for the contract to build the new stadium.
A cég 10 millió dollárt ajánlott fel az új stadion építésére szóló szerződésért.
02
kíván, mond
to say a greeting or farewell to someone
Ditransitive: to bid sb a greeting or farewell
Példák
She bid him goodbye as he left for the airport.
Búcsúzott tőle, amikor elindult a repülőtérre.
The receptionist bid the customer goodnight as the store closed.
A recepciós jó éjszakát kívánt az ügyfélnek az üzlet bezárásakor.
03
kér, könyörög
to urgently ask for something or request it earnestly
Ditransitive: to bid sb to do sth
Példák
She bid her parents to allow her to stay out late for the party.
Könyörgött a szüleinek, hogy engedjék meg neki, hogy késő estig kint maradjon a bulin.
The child bid the teacher to let him go home early due to illness.
A gyerek kérte a tanárt, hogy engedje haza korábban betegség miatt.
04
kér, meghív
to politely ask or invite someone to do something
Ditransitive: to bid sb do sth
Példák
The hostess bade the guests enter and find their seats.
A házigazda megkérte a vendégeket, hogy lépjenek be és találják meg a helyüket.
He bade his friend follow him to the café for a chat.
Megkérte a barátját, hogy kövesse őt a kávézóba egy beszélgetésre.
05
licitál, ajánlatot tesz
to make a formal offer during an auction in a card game, promising to win a specific number of tricks with a particular suit as trumps if the bid is accepted
Transitive: to bid a number of tricks
Példák
He bid one spade, indicating he would win at least one trick with spades as trumps.
Egy pikkel licitált, jelezve, hogy legalább egy leosztást nyer pikkel mint aduval.
The player bid two hearts, committing to take two tricks with hearts as the trump suit.
A játékos két kőrt licitált, elvállalva, hogy két licitet vesz kőrökben, mint adu.
06
megkísérel, igyekszik elérni
to try to achieve something
Transitive: to bid to do sth
Példák
The company is bidding to secure the contract for the new infrastructure project.
A cég ajánlatot tesz az új infrastrukturális projekt szerződésének megszerzésére.
He spent years bidding to earn a spot on the national soccer team.
Éveket töltött azzal, hogy próbálta megszerezni a helyét a nemzeti labdarúgócsapatban.
Bid
01
ajánlat, kísérlet
a determined effort or proposal to achieve a goal, win something, or gain favor
Példák
Her bid for the presidency gained national attention.
The company launched a bid to acquire its competitor.
A cég egy ajánlatot indított versenytársa felvásárlására.
02
parancs, utasítás
a command or request issued with authority, often formal or ceremonial
Példák
At the king 's bid, the guards opened the gates.
A király parancsára az őrök kinyitották a kapukat.
She acted at her mentor 's bid and took the stage.
A mentora parancsára cselekedett és felment a színpadra.
03
ajánlat, licit
a stated amount of money offered to purchase something, often in competitive settings
Példák
His bid of $ 500 won the antique vase.
Az 500 dolláros licitje nyerte meg az antik vázát.
The auctioneer called for higher bids.
Az árverező magasabb licitálásokat kért.
04
licit, nyilatkozat
(in bridge) a declaration during the auction phase indicating the number of tricks a player commits to winning, possibly with a specified trump suit
Példák
He opened the bidding with a bid of one spade.
Egy pikkel való licittel nyitotta a licitálást.
Her bid showed strength in hearts.
Az licitálása erőt mutatott a káróban.
05
kísérlet, diszkfogási kísérlet
(flying disc sport) an attempt by a player to catch or intercept the disc
Példák
His bid was unsuccessful as the disc sailed just out of reach.
Kísérlete sikertelen volt, mert a lemez épp a hatókörön kívül repült.
She made a spectacular bid for the disc, diving full stretch.
Lenyűgöző próbálkozást tett a korongért, teljes nyújtással merülve.
Lexikai Fa
bidder
bidding
overbid
bid
