Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to bid
01
přihazovat, nabízet
to offer a particular price for something, usually at an auction
Transitive: to bid an amount of money for sth
Intransitive: to bid for sth
Příklady
He decided to bid $ 500 for the painting at the auction.
Rozhodl se nabídnout 500 dolarů za obraz v aukci.
The company bid $ 10 million for the contract to build the new stadium.
Společnost nabídla 10 milionů dolarů za smlouvu na stavbu nového stadionu.
02
přát, říct
to say a greeting or farewell to someone
Ditransitive: to bid sb a greeting or farewell
Příklady
She bid him goodbye as he left for the airport.
Rozloučila se s ním, když odjížděl na letiště.
The receptionist bid the customer goodnight as the store closed.
Recepční popřála zákazníkovi dobrou noc při zavírání obchodu.
03
prosit, naléhat
to urgently ask for something or request it earnestly
Ditransitive: to bid sb to do sth
Příklady
She bid her parents to allow her to stay out late for the party.
Prosila své rodiče, aby jí dovolili zůstat venku dlouho do noci na večírek.
The child bid the teacher to let him go home early due to illness.
Dítě prosilo učitele, aby ho nechal jít domů dřív kvůli nemoci.
04
prosit, pozvat
to politely ask or invite someone to do something
Ditransitive: to bid sb do sth
Příklady
The hostess bade the guests enter and find their seats.
Hostitelka požádala hosty, aby vešli a našli svá místa.
He bade his friend follow him to the café for a chat.
Požádal svého přítele, aby ho následoval do kavárny na povídání.
05
přihazovat, podat nabídku
to make a formal offer during an auction in a card game, promising to win a specific number of tricks with a particular suit as trumps if the bid is accepted
Transitive: to bid a number of tricks
Příklady
He bid one spade, indicating he would win at least one trick with spades as trumps.
Nabídl jedno piky, což naznačovalo, že vyhraje alespoň jednu hru s piky jako trumfy.
The player bid two hearts, committing to take two tricks with hearts as the trump suit.
Hráč nabídl dvě srdce, zavázal se vzít dvě zdvihy se srdci jako trumfy.
06
pokoušet se, usilovat o
to try to achieve something
Transitive: to bid to do sth
Příklady
The company is bidding to secure the contract for the new infrastructure project.
Společnost podává nabídku, aby zajistila smlouvu na nový infrastrukturní projekt.
He spent years bidding to earn a spot on the national soccer team.
Strávil roky snažením se získat místo v národním fotbalovém týmu.
01
nabídka, pokus
a determined effort or proposal to achieve a goal, win something, or gain favor
Příklady
Her bid for the presidency gained national attention.
The company launched a bid to acquire its competitor.
Společnost zahájila nabídku na převzetí svého konkurenta.
02
příkaz, nařízení
a command or request issued with authority, often formal or ceremonial
Příklady
At the king 's bid, the guards opened the gates.
Na králův příkaz stráže otevřely brány.
She acted at her mentor 's bid and took the stage.
Jednala na příkaz svého mentora a vstoupila na jeviště.
03
nabídka, příhoz
a stated amount of money offered to purchase something, often in competitive settings
Příklady
His bid of $ 500 won the antique vase.
Jeho nabídka 500 $ vyhrála starožitnou vázu.
The auctioneer called for higher bids.
Dražebník vyzval k vyšším nabídkám.
04
příhoz, prohlášení
(in bridge) a declaration during the auction phase indicating the number of tricks a player commits to winning, possibly with a specified trump suit
Příklady
He opened the bidding with a bid of one spade.
Otevřel dražbu příhozem jedné piky.
Her bid showed strength in hearts.
Její příhoz ukázal sílu v srdcích.
05
pokus, pokus o chycení
(flying disc sport) an attempt by a player to catch or intercept the disc
Příklady
His bid was unsuccessful as the disc sailed just out of reach.
Jeho pokus byl neúspěšný, protože disk letěl těsně mimo dosah.
She made a spectacular bid for the disc, diving full stretch.
Udělala spektakulární pokus o disk, potápějíc se naplno.
Lexikální Strom
bidder
bidding
overbid
bid
