Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to bid
01
faire une enchère, faire une offre
to offer a particular price for something, usually at an auction
Transitive: to bid an amount of money for sth
Intransitive: to bid for sth
Exemples
He decided to bid $ 500 for the painting at the auction.
Il a décidé de enchérir 500 $ pour le tableau à la vente aux enchères.
The company bid $ 10 million for the contract to build the new stadium.
La société a soumissionné 10 millions de dollars pour le contrat de construction du nouveau stade.
02
souhaiter, dire
to say a greeting or farewell to someone
Ditransitive: to bid sb a greeting or farewell
Exemples
She bid him goodbye as he left for the airport.
Elle lui fit ses adieux alors qu'il partait pour l'aéroport.
The receptionist bid the customer goodnight as the store closed.
La réceptionniste souhaita bonne nuit au client à la fermeture du magasin.
03
supplier, implorer
to urgently ask for something or request it earnestly
Ditransitive: to bid sb to do sth
Exemples
She bid her parents to allow her to stay out late for the party.
Elle supplia ses parents de lui permettre de rester dehors tard pour la fête.
The child bid the teacher to let him go home early due to illness.
L'enfant a prié l'enseignant de le laisser rentrer chez lui plus tôt en raison d'une maladie.
04
prier, inviter
to politely ask or invite someone to do something
Ditransitive: to bid sb do sth
Exemples
The hostess bade the guests enter and find their seats.
L'hôtesse invita les invités à entrer et à trouver leurs places.
He bade his friend follow him to the café for a chat.
Il invita son ami à le suivre au café pour discuter.
05
enchérir, faire une offre
to make a formal offer during an auction in a card game, promising to win a specific number of tricks with a particular suit as trumps if the bid is accepted
Transitive: to bid a number of tricks
Exemples
He bid one spade, indicating he would win at least one trick with spades as trumps.
Il a enchéri d'un pique, indiquant qu'il gagnerait au moins un pli avec les piques comme atouts.
The player bid two hearts, committing to take two tricks with hearts as the trump suit.
Le joueur a enchéri deux cœurs, s'engageant à prendre deux levées avec les cœurs comme atout.
06
être en compétition pour
to try to achieve something
Transitive: to bid to do sth
Exemples
The company is bidding to secure the contract for the new infrastructure project.
L'entreprise fait une offre pour obtenir le contrat du nouveau projet d'infrastructure.
He spent years bidding to earn a spot on the national soccer team.
Il a passé des années à faire des efforts pour obtenir une place dans l'équipe nationale de football.
Bid
01
tentative
a determined effort or proposal to achieve a goal, win something, or gain favor
Exemples
Her bid for the presidency gained national attention.
The company launched a bid to acquire its competitor.
L'entreprise a lancé une offre pour acquérir son concurrent.
02
ordre, injonction
a command or request issued with authority, often formal or ceremonial
Exemples
At the king 's bid, the guards opened the gates.
Sur l'ordre du roi, les gardes ouvrirent les portes.
She acted at her mentor 's bid and took the stage.
Elle a agi à la demande de son mentor et a pris la scène.
03
offre
a stated amount of money offered to purchase something, often in competitive settings
Exemples
His bid of $ 500 won the antique vase.
Son enchère de 500 $ a remporté le vase antique.
The auctioneer called for higher bids.
Le commissaire-priseur a demandé des offres plus élevées.
04
enchère, annonce
(in bridge) a declaration during the auction phase indicating the number of tricks a player commits to winning, possibly with a specified trump suit
Exemples
He opened the bidding with a bid of one spade.
Il a ouvert les enchères avec une enchère d'un pique.
Her bid showed strength in hearts.
Son enchère a montré de la force en cœur.
05
tentative, essai
(flying disc sport) an attempt by a player to catch or intercept the disc
Exemples
His bid was unsuccessful as the disc sailed just out of reach.
Sa tentative a été infructueuse car le disque a volé juste hors de portée.
She made a spectacular bid for the disc, diving full stretch.
Elle a fait une tentative spectaculaire pour attraper le disque, en plongeant à pleine extension.
Arbre Lexical
bidder
bidding
overbid
bid
