Caută
Selectați limba dicționarului
to bid
01
licita, face o ofertă
to offer a particular price for something, usually at an auction
Transitive: to bid an amount of money for sth
Intransitive: to bid for sth
Exemple
He decided to bid $ 500 for the painting at the auction.
A decis să liciteze 500 de dolari pentru tablou la licitație.
The company bid $ 10 million for the contract to build the new stadium.
Compania a licitat 10 milioane de dolari pentru contractul de construire a noului stadion.
02
uura, spune
to say a greeting or farewell to someone
Ditransitive: to bid sb a greeting or farewell
Exemple
She bid him goodbye as he left for the airport.
Ea i‑a spus la revedere când a plecat la aeroport.
The receptionist bid the customer goodnight as the store closed.
Recepționera i-a urat clientului noapte bună la închiderea magazinului.
03
implora, rugăminte
to urgently ask for something or request it earnestly
Ditransitive: to bid sb to do sth
Exemple
She bid her parents to allow her to stay out late for the party.
Ea i-a rugat pe părinții săi să-i permită să stea afară până târziu pentru petrecere.
The child bid the teacher to let him go home early due to illness.
Copilul a rugat profesorul să-l lase să plece acasă mai devreme din cauza bolii.
04
ruga, invita
to politely ask or invite someone to do something
Ditransitive: to bid sb do sth
Exemple
The hostess bade the guests enter and find their seats.
Gazda a rugat musafirii să intre și să-și găsească locurile.
He bade his friend follow him to the café for a chat.
El l-a rugat pe prietenul său să-l urmeze până la cafenea pentru o discuție.
05
licita, face o ofertă
to make a formal offer during an auction in a card game, promising to win a specific number of tricks with a particular suit as trumps if the bid is accepted
Transitive: to bid a number of tricks
Exemple
He bid one spade, indicating he would win at least one trick with spades as trumps.
A licitat o pică, indicând că va câștiga cel puțin o lovitură cu picile ca atu.
The player bid two hearts, committing to take two tricks with hearts as the trump suit.
Jucătorul a licitat două inimi, angajându-se să ia două levate cu inimi ca atu.
06
încerca, tenta să obțină
to try to achieve something
Transitive: to bid to do sth
Exemple
The company is bidding to secure the contract for the new infrastructure project.
Compania licitează pentru a obține contractul pentru noul proiect de infrastructură.
He spent years bidding to earn a spot on the national soccer team.
A petrecut ani de zile încercând să câștige un loc în echipa națională de fotbal.
Bid
01
ofertă, încercare
a determined effort or proposal to achieve a goal, win something, or gain favor
Exemple
Her bid for the presidency gained national attention.
The company launched a bid to acquire its competitor.
Compania a lansat o ofertă pentru a-și achiziționa competitorul.
02
ordin, poruncă
a command or request issued with authority, often formal or ceremonial
Exemple
At the king 's bid, the guards opened the gates.
La porunca regelui, gardienii au deschis porțile.
She acted at her mentor 's bid and took the stage.
Ea a acționat la porunca mentorului ei și a urcat pe scenă.
03
ofertă, licitație
a stated amount of money offered to purchase something, often in competitive settings
Exemple
His bid of $ 500 won the antique vase.
Oferta sa de 500 de dolari a câștigat vaza antică.
The auctioneer called for higher bids.
Licitatorul a cerut oferte mai mari.
04
licitație, declarație
(in bridge) a declaration during the auction phase indicating the number of tricks a player commits to winning, possibly with a specified trump suit
Exemple
He opened the bidding with a bid of one spade.
A deschis licitația cu o licitație de un pică.
Her bid showed strength in hearts.
Licitația ei a arătat putere în cupă.
05
încercare, încercare de a prinde discul
(flying disc sport) an attempt by a player to catch or intercept the disc
Exemple
His bid was unsuccessful as the disc sailed just out of reach.
Încercarea lui a fost nereușită deoarece discul a zburat chiar dincolo de atingere.
She made a spectacular bid for the disc, diving full stretch.
A făcut o încercare spectaculoasă pentru disc, scufundându-se pe întindere completă.
Arbore Lexical
bidder
bidding
overbid
bid
