blow

bloʊ

blow

/bləʊ/

Définition et signification de « blow » en anglais

to blow

VERBE

souffler

to exhale forcefully through the mouth

Intransitive: to blow | to blow on sth

Exemples

She blew on her cup of hot tea to cool it down before taking a sip.

Elle souffla sur sa tasse de thé chaud pour le refroidir avant de prendre une gorgée.

The trumpet player took a deep breath and blew, producing a melodious sound.

Le joueur de trompette a pris une profonde inspiration et a soufflé, produisant un son mélodieux.

souffler

(of wind or an air current) to move or be in motion

Intransitive

Exemples

A gentle wind blew, making the lake's surface ripple.

Un vent doux souffla, faisant onduler la surface du lac.

She let the cool breeze blow through her hair.

Elle a laissé la brise fraîche souffler dans ses cheveux.

claquoter, dépenser sans compter

to spend money recklessly or extravagantly

Transitive: to blow money on sth

Exemples

After receiving his bonus, Tom decided to blow it on an impromptu weekend getaway to a luxurious resort.

Après avoir reçu son bonus, Tom a décidé de tout claquer dans une escapade improvisée dans un resort luxueux.

She blew her entire month's salary on designer shoes and accessories.

Elle a claqué tout son salaire du mois sur des chaussures et accessoires de designer.

gâcher, saboter

to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making

Transitive: to blow sth

Exemples

In a moment of frustration, Sarah 's impulsive outburst threatened to blow her chances of securing the important business deal.

Dans un moment de frustration, l'éruption impulsive de Sarah a menacé de compromettre ses chances de conclure l'importante affaire.

The student 's decision to procrastinate until the last minute blew any chance of submitting a well-researched and polished assignment.

La décision de l'étudiant de procrastiner jusqu'à la dernière minute a anéanti toute chance de soumettre un devoir bien recherché et soigné.

souffler, être emporté par le vent

to be propelled, carried, or moved by the force of the wind or an air current

Intransitive

Exemples

As the storm approached, the curtains in the open window billowed and blew wildly.

Alors que la tempête approchait, les rideaux de la fenêtre ouverte se gonflaient et soufflaient violemment.

The sailor adjusted the sails to catch the wind and allow the boat to blow across the water.

Le marin a ajusté les voiles pour attraper le vent et permettre au bateau de avancer sur l'eau.

sonner, souffler

to produce a sound through passage of air through a hollow space

Intransitive

Exemples

In the distance, a train's whistle blew.

Au loin, le sifflet d'un train souffla.

The steam engine on the antique locomotive blew as the pressure reached a critical point.

La machine à vapeur sur la locomotive antique souffla lorsque la pression a atteint un point critique.

éclater, exploser

to burst or rupture as a result of internal pressure, overheating, or excessive force

Intransitive

Exemples

The overinflated balloon finally blew when the children added one too many breaths.

Le ballon gonflé à l'excès a finalement éclaté lorsque les enfants ont ajouté une respiration de trop.

As the glassblower worked on a delicate piece, a sudden temperature change caused the glass to blow.

Alors que le souffleur de verre travaillait sur une pièce délicate, un changement soudain de température a fait que le verre a éclaté.

se vanter, frimer

to show off or boast

Intransitive: to blow about sth

Exemples

Tina had a tendency to blow about her academic achievements.

Tina avait tendance à se vanter de ses réalisations académiques.

At social gatherings, he could n't resist blowing about his luxurious lifestyle.

Lors des rassemblements sociaux, il ne pouvait pas s'empêcher de se vanter de son style de vie luxueux.

dénoncer, balancer

to expose or inform on someone, revealing their secrets, actions, or wrongdoings

Transitive: to blow a secret or disguise

Exemples

The undercover agent was careful not to blow his colleague's cover during the high-stakes operation.

L'agent sous couverture a pris soin de ne pas révéler la couverture de son collègue pendant l'opération à haut risque.

The gossip columnist could n't resist the temptation to blow the celebrity's secret engagement, causing a media frenzy.

Le chroniqueur people n'a pas pu résister à la tentation de révéler les fiançailles secrètes de la célébrité, provoquant une frénésie médiatique.

souffler, prendre une pause

to let pause, usually to catch one's breath or take a momentary break

Intransitive

Exemples

Hiking up the steep trail, the group stopped to blow at the summit.

En randonnée sur le sentier escarpé, le groupe s'est arrêté pour souffler au sommet.

During the intense workout, the fitness instructor encouraged the participants to blow between sets.

Pendant l'entraînement intense, l'instructeur de fitness a encouragé les participants à souffler entre les séries.

pondre, déposer

(of insects) to lay eggs or larvae

Transitive: to blow eggs or larvae

Exemples

The female butterfly carefully chose a leaf on which to blow her eggs.

La femelle papillon a soigneusement choisi une feuille sur laquelle pondre ses œufs.

The stagnant water in the old tire became an ideal breeding ground as mosquitoes chose to blow their larvae in the standing water.

L'eau stagnante dans le vieux pneu est devenue un terrain de reproduction idéal alors que les moustiques ont choisi de pondre leurs larves dans l'eau stagnante.

souffler, faire voler

to cause motion or displacement of objects or substances through the flow of air

Transitive: to blow sb/sth somewhere

Exemples

The wind picked up and blew the hat off the woman's head.

Le vent a forci et a soufflé le chapeau de la tête de la femme.

The teacher asked the students to blow the dust off their textbooks before beginning the lesson.

Le professeur a demandé aux élèves de souffler la poussière de leurs manuels avant de commencer la leçon.

partir, se barrer

to depart or leave a place, often suddenly or without prior notice

Intransitive

Transitive: to blow a place

Exemples

After the argument, she decided it was time to blow and left the party.

Après la dispute, elle a décidé qu'il était temps de partir et a quitté la fête.

Feeling overwhelmed by the city life, Jake decided to blow and move to the countryside.

Se sentant submergé par la vie urbaine, Jake a décidé de décamper et de déménager à la campagne.

souffler, ventiler

to force air to move toward or through something, often with a strong or directed flow

Transitive: to blow air onto sth

Exemples

To speed up the drying process, the artist used a fan to blow air onto the freshly painted canvas.

Pour accélérer le processus de séchage, l'artiste a utilisé un ventilateur pour souffler de l'air sur la toile fraîchement peinte.

The artist skillfully used an airbrush to blow fine mist onto the canvas.

L'artiste a habilement utilisé un aérographe pour souffler une fine brume sur la toile.

souffler, jouer

to play or produce sound from a wind instrument by expelling air into or through it

Intransitive: to blow into a wind instrument

Exemples

The jazz musician took center stage and skillfully blew into his trumpet.

Le musicien de jazz a pris le centre de la scène et a soufflé habilement dans sa trompette.

The talented flutist blew gently into the silver flute, creating a cascade of delicate notes.

Le talentueux flûtiste souffla doucement dans la flûte en argent, créant une cascade de notes délicates.

souffler, sonner

to produce sound by expelling air through a tube or similar structure

Transitive: to blow a whistle, horn, etc.

Exemples

The referee blew the whistle to signal the end of the game.

L'arbitre a soufflé dans le sifflet pour signaler la fin du match.

As the train approached the station, the engineer blew the whistle, warning passengers and pedestrians of its imminent arrival.

Alors que le train approchait de la gare, l'ingénieur a soufflé dans le sifflet, avertissant les passagers et les piétons de son arrivée imminente.

décevoir, être nul

to be very undesirable, disappointing, or unpleasant

Intransitive

Exemples

After investing two hours in the film, the unexpected and poorly executed ending truly blew.

Après avoir investi deux heures dans le film, la fin inattendue et mal exécutée a vraiment déçu.

When their weekend camping trip got canceled due to bad weather, he sighed and said, " Well, that blows. "

Lorsque leur voyage de camping du week-end a été annulé en raison du mauvais temps, il a soupiré et dit : "Eh bien, ça craint."

gaspiller, claquér

to waste or use up money quickly or foolishly