to blow

blow

bləʊ

blew

below

Définition et signification de « blow » en anglais

to blow

VERBE

souffler

to exhale forcefully through the mouth

Intransitive: to blow | to blow on sth

informations grammaticales

composition morphologique

simple

verbe d’action

irrégulier

présent

blow

3e personne du singulier

blows

participe présent

blowing

passé simple

blew

participe passé

blown

Exemples

She blew on her cup of hot tea to cool it down before taking a sip.

Elle souffla sur sa tasse de thé chaud pour le refroidir avant de prendre une gorgée.

souffler

(of wind or an air current) to move or be in motion

Intransitive

Exemples

A gentle wind blew, making the lake's surface ripple.

Un vent doux souffla, faisant onduler la surface du lac.

gaspiller, claquér

to waste or use up money quickly or foolishly

Transitive: to blow money on sth

argot

Exemples

He blew his paycheck on shoes.

Il a dépensé son salaire en chaussures.

gâcher, saboter

to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making

Transitive: to blow sth

Exemples

In a moment of frustration, Sarah's impulsive outburst threatened to blow her chances of securing the important business deal.

Dans un moment de frustration, l'éruption impulsive de Sarah a menacé de compromettre ses chances de conclure l'importante affaire.

souffler, être emporté par le vent

to be propelled, carried, or moved by the force of the wind or an air current

Intransitive

Exemples

As the storm approached, the curtains in the open window billowed and blew wildly.

Alors que la tempête approchait, les rideaux de la fenêtre ouverte se gonflaient et soufflaient violemment.

sonner, souffler

to produce a sound through passage of air through a hollow space

Intransitive

Exemples

In the distance, a train's whistle blew.

Au loin, le sifflet d'un train souffla.

éclater, exploser

to burst or rupture as a result of internal pressure, overheating, or excessive force

Intransitive

Exemples

The overinflated balloon finally blew when the children added one too many breaths.

Le ballon gonflé à l'excès a finalement éclaté lorsque les enfants ont ajouté une respiration de trop.

se vanter, frimer

to show off or boast

Intransitive: to blow about sth

Exemples

Tina had a tendency to blow about her academic achievements.

Tina avait tendance à se vanter de ses réalisations académiques.

dénoncer, balancer

to expose or inform on someone, revealing their secrets, actions, or wrongdoings

Transitive: to blow a secret or disguise

Exemples

The undercover agent was careful not to blow his colleague's cover during the high-stakes operation.

L'agent sous couverture a pris soin de ne pas révéler la couverture de son collègue pendant l'opération à haut risque.

souffler, prendre une pause

to let pause, usually to catch one's breath or take a momentary break

Intransitive

Exemples

Hiking up the steep trail, the group stopped to blow at the summit.

En randonnée sur le sentier escarpé, le groupe s'est arrêté pour souffler au sommet.

pondre, déposer

(of insects) to lay eggs or larvae

Transitive: to blow eggs or larvae

Exemples

The female butterfly carefully chose a leaf on which to blow her eggs.

La femelle papillon a soigneusement choisi une feuille sur laquelle pondre ses œufs.

souffler, faire voler

to cause motion or displacement of objects or substances through the flow of air

Transitive: to blow sb/sth somewhere

Exemples

The wind picked up and blew the hat off the woman's head.

Le vent a forci et a soufflé le chapeau de la tête de la femme.

partir, se barrer

to depart or leave a place, often suddenly or without prior notice

Intransitive

Transitive: to blow a place

Exemples

After the argument, she decided it was time to blow and left the party.

Après la dispute, elle a décidé qu'il était temps de partir et a quitté la fête.

souffler, ventiler

to force air to move toward or through something, often with a strong or directed flow

Transitive: to blow air onto sth

Exemples

To speed up the drying process, the artist used a fan to blow air onto the freshly painted canvas.

Pour accélérer le processus de séchage, l'artiste a utilisé un ventilateur pour souffler de l'air sur la toile fraîchement peinte.

souffler, jouer

to play or produce sound from a wind instrument by expelling air into or through it

Intransitive: to blow into a wind instrument

Exemples

The jazz musician took center stage and skillfully blew into his trumpet.

Le musicien de jazz a pris le centre de la scène et a soufflé habilement dans sa trompette.

souffler, sonner

to produce sound by expelling air through a tube or similar structure

Transitive: to blow a whistle, horn, etc.

Exemples

The referee blew the whistle to signal the end of the game.

L'arbitre a soufflé dans le sifflet pour signaler la fin du match.

décevoir, être nul

to be very undesirable, disappointing, or unpleasant

Intransitive

Exemples

After investing two hours in the film, the unexpected and poorly executed ending truly blew.

Après avoir investi deux heures dans le film, la fin inattendue et mal exécutée a vraiment déçu.

sucer, tailler une pipe

to perform oral sex on a man by stimulating the penis with the mouth

argot

vulgaire

Exemples

He bragged that she blew him behind the club.

Il s'est vanté qu'elle l'a sucé derrière le club.

blow

INTERJECTION

Zut ! Le concert a été annulé à la dernière minute., Mince ! Le concert a été annulé à la dernière minute.

used to express disappointment or frustration

Dialect

British

Exemples

Blow! The concert got canceled at the last minute.

Zut ! Le concert a été annulé à la dernière minute.

Blow

NOM

coup, frappe

a hard stroke with a hand, fist, or weapon

informations grammaticales

statut d’animéité

abstrait

composition morphologique

simple

dénombrable

forme plurielle

blows

coup, impact

an impact (as from a collision)

revers, contretemps

an unfortunate happening that hinders or impedes; something that is thwarting or frustrating

coup dur, désagrément

an unpleasant or disappointing surprise

souffle, coup de vent

forceful exhalation through the nose or mouth

poudre, cocaïne

cocaine, usually in powder form, often snorted

argot

Exemples

He got a gram of blow from his friend before the party.

Il a obtenu un gramme de coke de son ami avant la fête.

coup de vent, bourrasque

a strong current of air

blow

ADVERBE

provocativement, de manière provocante

in a provocative manner

informations grammaticales

Arbre Lexical

blower

blow

Mots Proches

Définition et signification de « blow » en anglais

Download Mobile App