Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to blow
01
fúj, erőteljesen kilélegez
to exhale forcefully through the mouth
Intransitive: to blow | to blow on sth
Példák
She blew on her cup of hot tea to cool it down before taking a sip.
Fújt a forró teás csészéjére, hogy lehűtse, mielőtt kortyolt volna belőle.
The trumpet player took a deep breath and blew, producing a melodious sound.
A trombitás mély levegőt vett és fújt, melódikus hangot kelteve.
02
fúj, szél fúj
(of wind or an air current) to move or be in motion
Intransitive
Példák
A gentle wind blew, making the lake's surface ripple.
Egy szelíd szél fújt, megrezdítve a tó felszínét.
She let the cool breeze blow through her hair.
Hagyta, hogy a hűvös szellő fújjon a haján át.
03
elpazarol, szórja a pénzt
to spend money recklessly or extravagantly
Transitive: to blow money on sth
Példák
After receiving his bonus, Tom decided to blow it on an impromptu weekend getaway to a luxurious resort.
Miután megkapta a bónuszát, Tom úgy döntött, hogy elpazarolja egy improvizált hétvégi kirándulásra egy luxus üdülőhelyen.
She blew her entire month's salary on designer shoes and accessories.
Az egész havi fizetését elkölthette designer cipőkre és kiegészítőkre.
04
elront, tönkretesz
to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making
Transitive: to blow sth
Példák
In a moment of frustration, Sarah 's impulsive outburst threatened to blow her chances of securing the important business deal.
A frusztráció pillanatában Sarah impulzív kitörése azzal fenyegetett, hogy tönkreteszi az esélyét a fontos üzlet megkötésére.
The student 's decision to procrastinate until the last minute blew any chance of submitting a well-researched and polished assignment.
A diák döntése, hogy halogat az utolsó percig, tönkretette minden esélyt egy jól kidolgozott és csiszolt feladat benyújtására.
05
fúj, széllel sodródik
to be propelled, carried, or moved by the force of the wind or an air current
Intransitive
Példák
As the storm approached, the curtains in the open window billowed and blew wildly.
Ahogy a vihar közeledett, a nyitott ablak függönyei fodrosodtak és vadon fújtak.
The sailor adjusted the sails to catch the wind and allow the boat to blow across the water.
A tengerész beállította a vitorlákat, hogy elkapja a szelet és engedje a hajónak, hogy a vízen haladjon.
06
fúj, szól
to produce a sound through passage of air through a hollow space
Intransitive
Példák
In the distance, a train's whistle blew.
Távolban egy vonat sípja fütyült.
The steam engine on the antique locomotive blew as the pressure reached a critical point.
A gőzmozdonyon lévő gőzgép fújt, amikor a nyomás elérte a kritikus pontot.
07
pukkad, felrobban
to burst or rupture as a result of internal pressure, overheating, or excessive force
Intransitive
Példák
The overinflated balloon finally blew when the children added one too many breaths.
A túlfújt léggömb végül kipukkadt, amikor a gyerekek egy lélegzetet túl sokat fújtak bele.
As the glassblower worked on a delicate piece, a sudden temperature change caused the glass to blow.
Miközben az üvegfúvó egy kényes darabon dolgozott, a hőmérséklet hirtelen változása miatt az üveg elrepedt.
08
henceg, dicsekszik
to show off or boast
Intransitive: to blow about sth
Példák
Tina had a tendency to blow about her academic achievements.
Tinának szokása volt dicsekedni a tanulmányi eredményeivel.
At social gatherings, he could n't resist blowing about his luxurious lifestyle.
A társasági összejöveteleken nem tudott ellenállni annak, hogy dicsekedjen luxus életmódjával.
09
leleplez, elárul
to expose or inform on someone, revealing their secrets, actions, or wrongdoings
Transitive: to blow a secret or disguise
Példák
The undercover agent was careful not to blow his colleague's cover during the high-stakes operation.
A beépett ügynök figyelt arra, hogy ne leplezze le a kollégája fedőszerepét a nagy kockázatú művelet során.
The gossip columnist could n't resist the temptation to blow the celebrity's secret engagement, causing a media frenzy.
A pletykarovat írója nem tudott ellenállni a kísértésnek, hogy leleplezze a híresség titkos eljegyzését, ami médialázadást váltott ki.
10
levegőt vesz, pihen egy kicsit
to let pause, usually to catch one's breath or take a momentary break
Intransitive
Példák
Hiking up the steep trail, the group stopped to blow at the summit.
A meredek ösvényen túrázva a csapat megállt, hogy levegőt vegyen a csúcson.
During the intense workout, the fitness instructor encouraged the participants to blow between sets.
Az intenzív edzés során a fitness oktató arra ösztönözte a résztvevőket, hogy a szettek között fújjanak.
11
lerak, elhelyez
(of insects) to lay eggs or larvae
Transitive: to blow eggs or larvae
Példák
The female butterfly carefully chose a leaf on which to blow her eggs.
A nőstény pillangó gondosan kiválasztott egy levelet, amelyre lerakhatja petéit.
The stagnant water in the old tire became an ideal breeding ground as mosquitoes chose to blow their larvae in the standing water.
Az állóvíz a régi gumiban ideális szaporodási helyszínné vált, amikor a szúnyogok úgy döntöttek, hogy lárváikat az állóvízbe rakják.
12
fúj, elsodor
to cause motion or displacement of objects or substances through the flow of air
Transitive: to blow sb/sth somewhere
Példák
The wind picked up and blew the hat off the woman's head.
Megérezte a szél és lefújta a kalapot a nő fejéről.
The teacher asked the students to blow the dust off their textbooks before beginning the lesson.
A tanár megkérte a diákokat, hogy fújják le a port a tankönyveikről, mielőtt elkezdenék a leckét.
13
elmegy, lelép
to depart or leave a place, often suddenly or without prior notice
Intransitive
Transitive: to blow a place
Példák
After the argument, she decided it was time to blow and left the party.
A vita után úgy döntött, hogy itt az ideje távozni, és elhagyta a bulit.
Feeling overwhelmed by the city life, Jake decided to blow and move to the countryside.
A városi élettől túlterhelten érezve magát, Jake úgy döntött, hogy lelép és a vidékre költözik.
14
fúj, szellőztet
to force air to move toward or through something, often with a strong or directed flow
Transitive: to blow air onto sth
Példák
To speed up the drying process, the artist used a fan to blow air onto the freshly painted canvas.
A száradási folyamat felgyorsításához a művész egy ventilátort használt, hogy levegőt fújjon a frissen festett vászonra.
The artist skillfully used an airbrush to blow fine mist onto the canvas.
A művész ügyesen használt egy airbrush-t, hogy finom ködöt fújjon a vászonra.
15
fúj, játszik
to play or produce sound from a wind instrument by expelling air into or through it
Intransitive: to blow into a wind instrument
Példák
The jazz musician took center stage and skillfully blew into his trumpet.
A jazzzenész a színpad közepére lépett és ügyesen fújta a trombita.
The talented flutist blew gently into the silver flute, creating a cascade of delicate notes.
A tehetséges fuvolista gyengéden fújt az ezüst fuvolába, létrehozva egy kifinomult hangokból álló kaskádot.
16
fúj, játszik
to produce sound by expelling air through a tube or similar structure
Transitive: to blow a whistle, horn, etc.
Példák
The referee blew the whistle to signal the end of the game.
A játékvezető fújta a sípot a játék végének jelzésére.
As the train approached the station, the engineer blew the whistle, warning passengers and pedestrians of its imminent arrival.
Ahogy a vonat közeledett az állomáshoz, a mérnök fújt a sípra, figyelmeztetve az utasokat és a gyalogosokat a közelgő érkezésére.
17
csalódást kelt, szar
to be very undesirable, disappointing, or unpleasant
Intransitive
Példák
After investing two hours in the film, the unexpected and poorly executed ending truly blew.
Miután két órát fektettem a filmbe, a váratlan és rosszul megvalósított vég igazán csalódást okozott.
When their weekend camping trip got canceled due to bad weather, he sighed and said, " Well, that blows. "
Amikor a hétvégi kempingezésüket törölték a rossz idő miatt, sóhajtott és azt mondta: "Nos, ez szívás."
18
elpazarol, elherdál
to waste or use up money quickly or foolishly
SlangPéldák
He blew his paycheck on shoes.
Elherdálta a fizetését cipőkre.
Do n't blow all your cash at the casino.
Ne pazarold el az összes pénzed a kaszinóban.
blow
01
A fenébe! A koncertet az utolsó pillanatban lemondták., Basszus! A koncertet az utolsó pillanatban lemondták.
used to express disappointment or frustration
Dialect
British
British
Példák
Blow! The concert got canceled at the last minute.
A fenébe! A koncertet az utolsó pillanatban lemondták.
Blow! I ca n't believe I missed the train again.
A fenébe! Nem hiszem el, hogy megint lekéstem a vonatot.
Blow
01
ütés, csapás
a hard stroke with a hand, fist, or weapon
02
ütés, ütközés
an impact (as from a collision)
03
csapás, visszaesés
an unfortunate happening that hinders or impedes; something that is thwarting or frustrating
04
csapás, csalódás
an unpleasant or disappointing surprise
05
lehellet, széllökés
forceful exhalation through the nose or mouth
06
por, kokain
cocaine, usually in powder form, often snorted
SlangPéldák
He got a gram of blow from his friend before the party.
Egy gram kokaint kapott a barátjától a buli előtt.
Some people snort blow to stay awake at night.
Néhány ember kokaint szippant, hogy ébren maradjon éjszaka.
07
széllökés, vihar
a strong current of air
blow
01
provokatívan, provokatív módon
in a provocative manner
Lexikai Fa
blower
blow
