جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to rupture
01
ترکیدن, پاره شدن
(of a pipe or similar structure) to burst or break apart suddenly
Intransitive
مثالها
The aging water pipe finally ruptured, causing a water leak in the basement.
لوله آب قدیمی در نهایت ترکید، باعث نشت آب در زیرزمین شد.
Extreme pressure can cause a boiler to rupture, posing a significant safety risk.
فشار شدید میتواند باعث ترکیدن دیگ بخار شود که خطر ایمنی قابل توجهی ایجاد میکند.
02
برهم زدن (ارتباط، توافق و...), از بین بردن
to cause an agreement or relation to be breached
Transitive: to rupture an agreement or relation
مثالها
The discovery of hidden clauses in the contract ruptured the trust between the two parties, leading to legal disputes.
کشف بندهای پنهان در قرارداد، اعتماد بین دو طرف را گسست و منجر به اختلافات قانونی شد.
The company 's failure to meet deadlines ruptured its longstanding partnership with the supplier.
شکست شرکت در رعایت مهلتها، مشارکت دیرینه آن با تامینکننده را گسست.
03
پاره شدن
(of an internal organ) to suffer damage or tearing
Intransitive
مثالها
The eardrum can rupture due to changes in pressure, causing hearing loss.
پرده گوش میتواند به دلیل تغییرات فشار پاره شود، که منجر به کاهش شنوایی میشود.
High impact sports can sometimes cause the spleen to rupture, requiring immediate medical attention.
ورزشهای پرتأثیر گاهی میتوانند باعث پارگی طحال شوند که نیاز به مراقبت فوری پزشکی دارد.
04
پاره کردن
to cause an internal organs to tear
Transitive: to rupture an internal organ
مثالها
The impact of the accident was so severe that it ruptured the spleen.
تأثیر حادثه آنقدر شدید بود که طحال را پاره کرد.
Heavy lifting without proper technique can rupture the muscles in the back.
بلند کردن اجسام سنگین بدون تکنیک مناسب میتواند عضلات کمر را پاره کند.
Rupture
01
شکست, ترک
the act of making a sudden noisy break
02
جدایی, گسستگی
an end to an agreement or good relations between people, states, etc.
03
پارگی, ترکیدگی
a severe injury that causes an internal organ or soft tissue to break or tear suddenly
مثالها
A blood vessel rupture can lead to internal bleeding.
پارگی یک رگ خونی میتواند منجر به خونریزی داخلی شود.
She felt a sudden sharp pain in her abdomen, fearing it was a sign of an appendix rupture.
او به طور ناگهانی درد تیزی در شکمش احساس کرد، و ترسید که این نشانهای از پارگی آپاندیس باشد.
