Caută
Selectați limba dicționarului
to rupture
01
a se sparge, a se rupe
(of a pipe or similar structure) to burst or break apart suddenly
Intransitive
Exemple
The aging water pipe finally ruptured, causing a water leak in the basement.
Țeava de apă îmbătrânită a izbucnit în cele din urmă, provocând o scurgere de apă în subsol.
Extreme pressure can cause a boiler to rupture, posing a significant safety risk.
Presiunea extremă poate provoca spargerea unui cazan, reprezentând un risc semnificativ de siguranță.
02
rupe, sparge
to cause an agreement or relation to be breached
Transitive: to rupture an agreement or relation
Exemple
The discovery of hidden clauses in the contract ruptured the trust between the two parties, leading to legal disputes.
Descoperirea clauzelor ascunse în contract a rupt încrederea dintre cele două părți, ducând la dispute legale.
The company 's failure to meet deadlines ruptured its longstanding partnership with the supplier.
Nerăbdarea companiei de a respecta termenele limită a rupt parteneriatul său de lungă durată cu furnizorul.
03
a se rupe, a se sfâșia
(of an internal organ) to suffer damage or tearing
Intransitive
Exemple
The eardrum can rupture due to changes in pressure, causing hearing loss.
Timpanul se poate rupe din cauza modificărilor de presiune, provocând pierderea auzului.
High impact sports can sometimes cause the spleen to rupture, requiring immediate medical attention.
Sporturile de mare impact pot cauza uneori ruptura splinei, necesitând atenție medicală imediată.
04
rupe, sparge
to cause an internal organs to tear
Transitive: to rupture an internal organ
Exemple
The impact of the accident was so severe that it ruptured the spleen.
Impactul accidentului a fost atât de sever încât a rupt splina.
Heavy lifting without proper technique can rupture the muscles in the back.
Ridicarea greutăților fără o tehnică adecvată poate rupe mușchii spatelui.
Rupture
01
ruptură, fractură
the act of making a sudden noisy break
02
ruptură, spargere
an end to an agreement or good relations between people, states, etc.
03
ruptură, spargere
a severe injury that causes an internal organ or soft tissue to break or tear suddenly
Exemple
A blood vessel rupture can lead to internal bleeding.
O ruptură a unui vas de sânge poate duce la hemoragie internă.
She felt a sudden sharp pain in her abdomen, fearing it was a sign of an appendix rupture.
A simțit o durere bruscă și ascuțită în abdomen, temându-se că era un semn al rupturii apendicelui.
