Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to fill
01
naplnit, zaplnit
to make something full
Transitive: to fill a container | to fill a container with a material
Příklady
He filled the bucket with sand to build a sandcastle.
Naplnil kbelík pískem, aby postavil hrad z písku.
I will fill the vase with fresh flowers from the garden.
Naplním vázu čerstvými květinami ze zahrady.
02
naplnit, naplňovat se
to become full or get filled
Intransitive: to fill | to fill with sth
Příklady
The room slowly started to fill with the aroma of freshly baked cookies.
Místnost se pomalu začala plnit vůní čerstvě upečených sušenek.
As the rain continued, the streets began to fill with water.
Jak déšť pokračoval, ulice se začaly plnit vodou.
03
naplnit, vyplnit
to spread through a space completely
Transitive: to fill a space
Příklady
Laughter filled the room, making everyone feel at ease.
Smích naplnil místnost, čímž všem bylo příjemně.
The scent of fresh coffee filled the café as the morning rush began.
Vůně čerstvé kávy naplnila kavárnu, když začal ranní shon.
04
naplnit, zaplnit
to use the available space or capacity of something completely
Transitive: to fill a space or container
Příklady
The floodwaters threatened to fill the entire basement, causing concern among the residents.
Povodňové vody hrozily, že zaplní celé suterén, což vyvolalo obavy mezi obyvateli.
In preparation for the move, they used packing materials to carefully fill every box with their belongings.
Při přípravě na stěhování použili balicí materiály, aby pečlivě naplnili každou krabici svými věcmi.
05
naplnit, uspokojit
to meet or satisfy a desire, requirement, or need
Transitive: to fill a desire or need
Příklady
The company 's new product line aims to fill a gap in the market for eco-friendly household cleaners.
Nový produktový řad společnosti má za cíl zaplnit mezeru na trhu s ekologickými čisticími prostředky pro domácnost.
Reading a good book can fill the need for intellectual stimulation and entertainment.
Čtení dobré knihy může naplnit potřebu intelektuální stimulace a zábavy.
06
obsadit, plnit
to occupy and carry out the responsibilities associated with a particular position or role
Transitive: to fill a role
Příklady
After extensive training, Sarah was ready to fill the role of project manager for the upcoming construction project.
Po rozsáhlém výcviku byla Sarah připravena zastávat roli projektové manažerky pro nadcházející stavební projekt.
The actor was thrilled to fill the lead role in the Broadway production after years of auditioning for similar opportunities.
Herec byl nadšený, že může obsadit hlavní roli v broadwayské produkci po letech konkurzů na podobné příležitosti.
07
zaplombovat, vyplnit
to repair a tooth by replacing damaged material with dental filling
Transitive: to fill a tooth
Příklady
The dentist will fill the cavity with a special material.
Zubař zaplní kaz speciálním materiálem.
The procedure to fill the cavity is quick and painless.
Procedura vyplnění dutiny je rychlá a bezbolestná.
08
nasytit, uspokojit
to satisfy a hunger or desire to the point of contentment or fullness
Transitive: to fill sb/sth
Příklady
The buffet spread was abundant enough to fill all the guests.
Bufet byl dostatečně bohatý, aby nasytil všechny hosty.
He puts seeds in the bird feeder to fill the songbirds in the backyard.
Dává semínka do ptačího krmítka, aby nasytil zpěvné ptáky na dvorku.
09
vyplnit, jmenovat
to appoint or assign an individual to occupy a position or role that was previously vacant
Transitive: to fill a position
Příklady
The school district needs to fill several teaching positions before the start of the new academic year.
Školní obvod musí před začátkem nového akademického roku obsadit několik učitelských pozic.
After the retirement of the senior manager, the company is actively seeking to fill the leadership role.
Po odchodu senior manažera do důchodu společnost aktivně hledá, kdo by obsadil vedoucí roli.
Fill
01
sytost, uspokojení
an amount that meets a need, desire, or capacity
Příklady
He ate until he had his fill of dessert.
Jedl, dokud neměl svůj nasycení z dezertu.
The hikers drank their fill from the mountain stream.
Turisté se napili do sytosti z horského potoka.
02
výplň, plnivo
a substance used to occupy a physical space, often for structural or decorative purposes
Příklady
Gravel was used as fill beneath the concrete slab.
Štěrk byl použit jako výplň pod betonovou deskou.
Sand served as fill for the foundation trench.
Písek sloužil jako výplň pro základovou rýhu.
Lexikální Strom
filled
filler
filling
fill
