Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fill
01
füllen, ausfüllen
to make something full
Transitive: to fill a container | to fill a container with a material
Beispiele
He filled the bucket with sand to build a sandcastle.
Er füllte den Eimer mit Sand, um eine Sandburg zu bauen.
I will fill the vase with fresh flowers from the garden.
Ich werde die Vase mit frischen Blumen aus dem Garten füllen.
02
füllen, sich füllen
to become full or get filled
Intransitive: to fill | to fill with sth
Beispiele
The room slowly started to fill with the aroma of freshly baked cookies.
Der Raum begann langsam mit dem Duft von frisch gebackenen Keksen sich zu füllen.
As the rain continued, the streets began to fill with water.
Als der Regen weiterging, begannen die Straßen, sich mit Wasser zu füllen.
03
füllen, ausfüllen
to spread through a space completely
Transitive: to fill a space
Beispiele
Laughter filled the room, making everyone feel at ease.
Gelächter erfüllte den Raum und ließ alle sich entspannt fühlen.
The scent of fresh coffee filled the café as the morning rush began.
Der Duft von frischem Kaffee erfüllte das Café, als der morgendliche Ansturm begann.
04
füllen, ausfüllen
to use the available space or capacity of something completely
Transitive: to fill a space or container
Beispiele
The floodwaters threatened to fill the entire basement, causing concern among the residents.
Die Flutwassermassen drohten, den gesamten Keller zu füllen, was Besorgnis unter den Bewohnern auslöste.
In preparation for the move, they used packing materials to carefully fill every box with their belongings.
Zur Vorbereitung des Umzugs verwendeten sie Verpackungsmaterialien, um jede Kiste sorgfältig mit ihren Sachen zu füllen.
05
füllen, erfüllen
to meet or satisfy a desire, requirement, or need
Transitive: to fill a desire or need
Beispiele
The company 's new product line aims to fill a gap in the market for eco-friendly household cleaners.
Die neue Produktlinie des Unternehmens zielt darauf ab, eine Lücke im Markt für umweltfreundliche Haushaltsreiniger zu füllen.
Reading a good book can fill the need for intellectual stimulation and entertainment.
Ein gutes Buch zu lesen, kann das Bedürfnis nach geistiger Anregung und Unterhaltung erfüllen.
06
besetzen, ausfüllen
to occupy and carry out the responsibilities associated with a particular position or role
Transitive: to fill a role
Beispiele
After extensive training, Sarah was ready to fill the role of project manager for the upcoming construction project.
Nach umfangreichem Training war Sarah bereit, die Rolle des Projektmanagers für das bevorstehende Bauprojekt zu übernehmen.
The actor was thrilled to fill the lead role in the Broadway production after years of auditioning for similar opportunities.
Der Schauspieler war begeistert, die Hauptrolle in der Broadway-Produktion nach Jahren des Vorsprechens für ähnliche Gelegenheiten zu besetzen.
07
füllen, plombieren
to repair a tooth by replacing damaged material with dental filling
Transitive: to fill a tooth
Beispiele
The dentist will fill the cavity with a special material.
Der Zahnarzt wird die Kavität mit einem speziellen Material füllen.
The procedure to fill the cavity is quick and painless.
Das Verfahren zum Füllen der Kavität ist schnell und schmerzlos.
08
sättigen, stillen
to satisfy a hunger or desire to the point of contentment or fullness
Transitive: to fill sb/sth
Beispiele
The buffet spread was abundant enough to fill all the guests.
Das Buffet war reichlich genug, um alle Gäste zu sättigen.
He puts seeds in the bird feeder to fill the songbirds in the backyard.
Er legt Samen in den Vogelfutterautomat, um die Singvögel im Garten zu sättigen.
09
besetzen, ausfüllen
to appoint or assign an individual to occupy a position or role that was previously vacant
Transitive: to fill a position
Beispiele
The school district needs to fill several teaching positions before the start of the new academic year.
Der Schulbezirk muss vor Beginn des neuen Schuljahres mehrere Lehrstellen besetzen.
After the retirement of the senior manager, the company is actively seeking to fill the leadership role.
Nach dem Ruhestand des leitenden Managers sucht das Unternehmen aktiv nach einer Möglichkeit, die Führungsrolle zu besetzen.
Fill
01
Sättigung, Befriedigung
an amount that meets a need, desire, or capacity
Beispiele
He ate until he had his fill of dessert.
Er aß, bis er seine Sättigung an Dessert hatte.
The hikers drank their fill from the mountain stream.
Die Wanderer tranken sich satt am Gebirgsbach.
02
Füllmaterial, Füllstoff
a substance used to occupy a physical space, often for structural or decorative purposes
Beispiele
Gravel was used as fill beneath the concrete slab.
Kies wurde als Füllmaterial unter der Betonplatte verwendet.
Sand served as fill for the foundation trench.
Sand diente als Füllmaterial für den Fundamentgraben.
Lexikalischer Baum
filled
filler
filling
fill
