Hledat
Vyberte jazyk slovníku
elusive
01
nepolapitelný, uchylující se
difficult to catch or capture
Příklady
The elusive fox darted through the underbrush, impossible to catch.
Nevyzpytatelná liška proletěla křovím, nešlo ji chytit.
He spent hours chasing the elusive butterfly, but it always flew just out of reach.
Strávil hodiny pronásledováním nepolapitelného motýla, ale ten vždy letěl těsně mimo dosah.
Příklady
The concept of true happiness is elusive, difficult to describe clearly.
Pojem skutečného štěstí je nepolapitelný, obtížně popsatelný jasně.
His feelings for her were elusive, making it hard for him to express them.
Jeho pocity k ní byly nepolapitelné, což mu ztěžovalo jejich vyjádření.
Příklady
The concept of time felt elusive, slipping away no matter how hard they tried to focus.
Pojem času se zdál neuchopitelný, unikal bez ohledu na to, jak se snažili soustředit.
The meaning behind her words was elusive, leaving him wondering what she truly meant.
Význam jejích slov byl nepolapitelný, nechal ho přemýšlet, co tím skutečně myslela.
04
neuchopitelný, těžko definovatelný
(of an idea, quality, etc.) difficult to define, describe, or fully comprehend
Příklady
The meaning behind the artwork had an elusive quality that left viewers pondering its message.
Význam za uměleckým dílem měl nepolapitelnou kvalitu, která nechala diváky přemýšlet o jeho poselství.
For me, the poem has an elusive charm that I ca n't quite put into words.
Pro mě má báseň neuchopitelnou krásu, kterou nedokážu přesně vyjádřit slovy.
05
neuchopitelný, unikající
tending to evade grasp or pursuit, remaining out of reach despite persistent effort
Příklady
The sunset ’s elusive beauty changed from one moment to the next, never allowing a single picture to capture its full glory.
Neuchopitelná krása západu slunce se měnila z okamžiku na okamžik a nikdy nedovolila jediné fotografii zachytit celou její slávu.
The athlete ’s dream of winning an Olympic gold medal seemed increasingly elusive as injuries took their toll.
Sen sportovce o zisku zlaté olympijské medaile se zdál být stále nepolapitelnější, jak zranění brala svou daň.
