elusive
01
捕まえにくい, 逃げ足の速い
difficult to catch or capture
例
The elusive fox darted through the underbrush, impossible to catch.
捕らえどころのないキツネが茂みを素早く通り抜け、捕まえるのは不可能だった。
例
The essence of her personality was elusive, impossible to describe in just a few sentences.
彼女の性格の本質はとらえどころのないもので、わずかな文章で説明することは不可能だった。
例
The concept of time felt elusive, slipping away no matter how hard they tried to focus.
時間の概念は、どれだけ集中しようとしても、捉えどころのないものに感じられ、すり抜けていくようだった。
04
捉えどころのない, 理解しがたい
(of an idea, quality, etc.) difficult to define, describe, or fully comprehend
例
The meaning behind the artwork had an elusive quality that left viewers pondering its message.
その芸術作品の背後にある意味は、見る人にそのメッセージについて考えさせるような 捉えどころのない 性質を持っていた。
05
捉えどころのない, 回避的な
tending to evade grasp or pursuit, remaining out of reach despite persistent effort
例
The sunset ’s elusive beauty changed from one moment to the next, never allowing a single picture to capture its full glory.
夕焼けの捉えどころのない美しさは刻々と変化し、一枚の写真でその栄光の全てを捉えることを決して許さなかった。
