to elude
01
逃れる, 回避する
to cleverly avoid or escape from someone or something
Transitive: to elude an enemy or pursuer
例
The criminal skillfully eludes the police, disappearing into the crowded city.
犯罪者は巧みに警察をかわし、混雑した街に消える。
Efforts to capture the rare bird proved challenging as it consistently eluded ornithologists.
珍しい鳥を捕まえる努力は、それが一貫して鳥類学者を避けたため、挑戦的であることが証明されました。
02
回避する, 逃れる
to avoid obeying a law or escaping a penalty
Transitive: to elude a law or penalty
例
The company found ways to elude environmental regulations, despite the law.
その会社は法律にもかかわらず、環境規制を回避する方法を見つけた。
He skillfully eluded the penalty by claiming a technicality in the law.
彼は法律の技術的な点を主張して巧みに罰則を逃れた。
03
逃れる, 理解できない
to be unable to understand something, such as a piece of information, idea, fact, etc.
Transitive: to elude sb
例
The solution to the puzzle continued to elude him, no matter how hard he tried.
パズルの解決策は、彼がどれだけ頑張っても、彼を理解できないままでした。
The details of her dream eluded her when she woke up.
彼女が目を覚ました時、夢の詳細は彼女を逃れた。
04
逃れる, 回避する
to remain unattainable or beyond reach
Transitive: to elude sb
例
The championship title eluded the team for years, despite their hard work.
何年もの間、チームは懸命な努力にもかかわらず、チャンピオンのタイトルを逃していました。
Financial stability had always eluded the small business owner.
その小規模事業主は、財政的な安定を常に逃していた。
