to divide
01
يقسم, يفصل
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
Transitive: to divide sb/sth | to divide sb/sth into groups or parts
أمثلة
The teacher divides the class into small groups for a collaborative project.
المعلم يقسم الفصل إلى مجموعات صغيرة لمشروع تعاوني.
The chef divides the ingredients into precise portions for the recipe.
يقوم الطاهي بتقسيم المكونات إلى أجزاء دقيقة للوصفة.
02
يقسم, يفصل
to be separated into parts, groups, etc.
Intransitive: to divide | to divide into parts ot groups
أمثلة
The river divides at this point, forming two distinct channels.
ينقسم النهر عند هذه النقطة، مشكلاً قناتين متميزتين.
The road divides into two lanes as it approaches the city center.
الطريق ينقسم إلى مسارين مع اقترابه من مركز المدينة.
03
قسم, وزع
(mathematics) to calculate how many times a number contains another number
Transitive: to divide a number by another number
أمثلة
If you divide 10 by 2, you get 5.
إذا قسمت 10 على 2، تحصل على 5.
If you divide 16 by 4, the result is 4.
إذا قسمت 16 على 4، فالنتيجة هي 4.
04
يقسم, يوزع
(of a number) to fit into another number one or more times evenly
Intransitive: to divide into a number
أمثلة
10 divides evenly into 50, yielding 5 as the quotient.
10 يقسم بالتساوي إلى 50، مما يعطي 5 كحاصل القسمة.
The teacher explained how 15 divides into 100 with a remainder of 10.
شرح المعلم كيف ينقسم 15 على 100 مع باقي 10.
05
يقسم, يفصل
to separate or create a barrier between two things
Transitive: to divide a space
أمثلة
The river divides the city, with one part lying on the east bank and the other on the west bank.
النهر يقسم المدينة، مع جزء يقع على الضفة الشرقية والآخر على الضفة الغربية.
The mountain range divides the country into distinct geographical regions.
تقسّم سلسلة الجبال البلاد إلى مناطق جغرافية متميزة.
06
يقسم, يفصل
to separate or split something into distinct parts or sections
Transitive: to divide sth
أمثلة
The strong currents of the river threatened to divide the raft, pulling it apart piece by piece.
هددت التيارات القوية للنهر بتقسيم الطوافة، سحبها قطعة قطعة.
The skier divided the snow with their sharp edges as they raced down the slope.
قام المتزلج بتقسيم الثلج بحوافه الحادة بينما كان يتسابق أسفل المنحدر.
07
يقسم
to split different portions of time, energy, etc. and dedicate them to various activities or tasks
Transitive: to divide time or resources
أمثلة
She divides her time between work and family responsibilities.
هي تقسم وقتها بين العمل ومسؤوليات الأسرة.
He divides his energy equally between studying and playing sports.
يقوم بتقسيم طاقته بالتساوي بين الدراسة وممارسة الرياضة.
08
يقسم, يفرق
to cause disagreement among people
Transitive: to divide a group of people
أمثلة
The controversial proposal to build a new highway through the park divided the community.
قسم الاقتراح المثير للجدل لبناء طريق سريع جديد عبر الحديقة المجتمع.
Political polarization has deeply divided the country, with citizens holding starkly different views.
الاستقطاب السياسي قسم البلاد بعمق، مع وجود مواطنين لديهم آراء مختلفة بشكل صارخ.
09
انقسام, يتفرق
to have differing opinions regarding a particular issue, question, etc., typically within a group
Intransitive
أمثلة
The board members divided over the proposed budget cuts, leading to heated debates during the meeting.
انقسم أعضاء المجلس حول تخفيضات الميزانية المقترحة، مما أدى إلى مناقشات حامية خلال الاجتماع.
The country divided sharply over the controversial policy, with citizens expressing strong opinions on both sides of the issue.
انقسمت البلاد بشكل حاد حول السياسة المثيرة للجدل، مع تعبير المواطنين عن آراء قوية على جانبي القضية.
10
تقسيم, توزيع
to split something into parts and share them among different people or groups
Transitive: to divide sth
أمثلة
Let 's divide the tasks evenly so that everyone has an equal workload.
لنقم بتقسيم المهام بالتساوي حتى يكون لكل شخص عبء عمل متساوٍ.
The inheritance was divided equally among the three siblings.
تم تقسيم الميراث بالتساوي بين الأشقاء الثلاثة.
11
انقسام
(of law-makers) to vote by physically separating into two groups, typically representing those in favor of a motion or proposition and those against it
Intransitive
أمثلة
During the debate on the education reform bill, the Members of Parliament were called to divide.
خلال النقاش حول مشروع قانون إصلاح التعليم، طُلب من أعضاء البرلمان الانقسام.
Tensions rose in the parliament as members prepared to divide on the allocation of resources.
تصاعدت التوترات في البرلمان بينما كان الأعضاء يستعدون للانقسام حول تخصيص الموارد.
12
يقسم, يفصل
to make a law-making body to vote by physically separating into two groups to show support and opposition
Transitive: to divide a law-making body
أمثلة
The speaker divided the parliament on the contentious issue of immigration, prompting a clear vote.
قام المتحدث بتقسيم البرلمان حول قضية الهجرة المثيرة للجدل، مما أدى إلى تصويت واضح.
The chairman divided the committee members to ascertain their positions on the controversial amendment.
قسم رئيس اللجنة أعضاء اللجنة لتحديد مواقفهم بشأن التعديل المثير للجدل.
Divide
01
خط تقسيم المياه, قمة تقسيم
a ridge of land that separates two adjacent river systems
02
انقسام
a serious disagreement between two groups of people (typically producing tension or hostility)
شجرة معجمية
divided
divider
divisible
divide
