جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to divide
01
تقسیم کردن
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
Transitive: to divide sb/sth | to divide sb/sth into groups or parts
مثالها
The teacher divides the class into small groups for a collaborative project.
معلم کلاس را برای یک پروژه مشارکتی به گروههای کوچک تقسیم میکند.
The chef divides the ingredients into precise portions for the recipe.
سرآشپز مواد را به قسمتهای دقیق برای دستور غذا تقسیم میکند.
02
تقسیم شدن, مجزا شدن
to be separated into parts, groups, etc.
Intransitive: to divide | to divide into parts ot groups
مثالها
The river divides at this point, forming two distinct channels.
رودخانه در این نقطه تقسیم میشود و دو کانال متمایز تشکیل میدهد.
The road divides into two lanes as it approaches the city center.
جاده با نزدیک شدن به مرکز شهر به دو خط تقسیم میشود.
03
تقسیم کردن (ریاضی)
(mathematics) to calculate how many times a number contains another number
Transitive: to divide a number by another number
مثالها
If you divide 10 by 2, you get 5.
اگر 10 را بر 2 تقسیم کنید، 5 به دست میآید.
If you divide 16 by 4, the result is 4.
اگر 16 را بر 4 تقسیم کنید، نتیجه 4 میشود.
04
بخشپذیر بودن (ریاضی)
(of a number) to fit into another number one or more times evenly
Intransitive: to divide into a number
مثالها
10 divides evenly into 50, yielding 5 as the quotient.
10 به طور مساوی تقسیم میشود به 50، که نتیجه آن 5 به عنوان خارج قسمت است.
The teacher explained how 15 divides into 100 with a remainder of 10.
معلم توضیح داد که چگونه 15 تقسیم میشود به 100 با باقیمانده 10.
05
مجزا کردن
to separate or create a barrier between two things
Transitive: to divide a space
مثالها
The river divides the city, with one part lying on the east bank and the other on the west bank.
رودخانه شهر را تقسیم میکند، با یک قسمت در ساحل شرقی و دیگری در ساحل غربی.
The mountain range divides the country into distinct geographical regions.
رشته کوه کشور را به مناطق جغرافیایی متمایز تقسیم میکند.
06
جدا کردن
to separate or split something into distinct parts or sections
Transitive: to divide sth
مثالها
The strong currents of the river threatened to divide the raft, pulling it apart piece by piece.
جریانهای قوی رودخانه تهدید به تقسیم کردن قایق میکردند، آن را تکه تکه میکشیدند.
The skier divided the snow with their sharp edges as they raced down the slope.
اسکی باز با لبههای تیز خود برف را تقسیم کرد در حالی که از شیب پایین میرفت.
07
تقسیم کردن
to split different portions of time, energy, etc. and dedicate them to various activities or tasks
Transitive: to divide time or resources
مثالها
She divides her time between work and family responsibilities.
او وقت خود را بین کار و مسئولیتهای خانوادگی تقسیم میکند.
He divides his energy equally between studying and playing sports.
او انرژی خود را به طور مساوی بین مطالعه و ورزش تقسیم میکند.
08
باعث تفرقه شدن, نفاق افکندن، جدایی انداختن، چنددستگی ایجاد کردن
to cause disagreement among people
Transitive: to divide a group of people
مثالها
The controversial proposal to build a new highway through the park divided the community.
پیشنهاد بحثبرانگیز ساخت یک بزرگراه جدید از میان پارک، جامعه را تقسیم کرد.
Political polarization has deeply divided the country, with citizens holding starkly different views.
قطببندی سیاسی کشور را به شدت تقسیم کرده است، با شهروندانی که دیدگاههای کاملاً متفاوتی دارند.
09
اختلاف نظر داشتن
to have differing opinions regarding a particular issue, question, etc., typically within a group
Intransitive
مثالها
The board members divided over the proposed budget cuts, leading to heated debates during the meeting.
اعضای هیئت مدیره در مورد کاهشهای پیشنهادی بودجه اختلاف نظر داشتند، که منجر به بحثهای داغ در جلسه شد.
The country divided sharply over the controversial policy, with citizens expressing strong opinions on both sides of the issue.
کشور به شدت بر سر سیاست جنجالی تقسیم شد، با شهروندانی که نظرات قوی در هر دو طرف موضوع ابراز میکردند.
10
تقسیم کردن (بین افراد)
to split something into parts and share them among different people or groups
Transitive: to divide sth
مثالها
Let 's divide the tasks evenly so that everyone has an equal workload.
بیایید وظایف را به طور مساوی تقسیم کنیم تا همه بار کاری یکسانی داشته باشند.
The inheritance was divided equally among the three siblings.
میراث به طور مساوی بین سه خواهر و برادر تقسیم شد.
11
دو دسته شدن
(of law-makers) to vote by physically separating into two groups, typically representing those in favor of a motion or proposition and those against it
Intransitive
مثالها
During the debate on the education reform bill, the Members of Parliament were called to divide.
در طول بحث درباره لایحه اصلاحات آموزشی، از اعضای پارلمان خواسته شد تا تقسیم شوند.
Tensions rose in the parliament as members prepared to divide on the allocation of resources.
تنشها در پارلمان افزایش یافت در حالی که اعضا آماده میشدند تا بر سر تخصیص منابع تقسیم شوند.
12
دو دسته کردن, جدا کردن
to make a law-making body to vote by physically separating into two groups to show support and opposition
Transitive: to divide a law-making body
مثالها
The speaker divided the parliament on the contentious issue of immigration, prompting a clear vote.
سخنران پارلمان را در مورد موضوع بحثبرانگیز مهاجرت تقسیم کرد، که منجر به رأیگیری واضحی شد.
The chairman divided the committee members to ascertain their positions on the controversial amendment.
رئیس اعضای کمیته را تقسیم کرد تا مواضع آنها را در مورد اصلاحیه جنجالی مشخص کند.
Divide
01
خطالرأس
a ridge of land that separates two adjacent river systems
02
اختلاف (بین دو گروه)
a serious disagreement between two groups of people (typically producing tension or hostility)
درخت واژگانی
divided
divider
divisible
divide
