Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to divide
01
teilen
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
Transitive: to divide sb/sth | to divide sb/sth into groups or parts
Beispiele
Last year, the government divided the large region into smaller administrative units.
Letztes Jahr teilte die Regierung die große Region in kleinere Verwaltungseinheiten auf.
02
sich teilen
to be separated into parts, groups, etc.
Intransitive: to divide | to divide into parts ot groups
Beispiele
The road divides into two lanes as it approaches the city center.
Die Straße teilt sich in zwei Fahrspuren, wenn sie sich dem Stadtzentrum nähert.
03
teilen, dividieren
(mathematics) to calculate how many times a number contains another number
Transitive: to divide a number by another number
Beispiele
If you divide 16 by 4, the result is 4.
Wenn Sie 16 durch 4 teilen, ist das Ergebnis 4.
04
teilen, dividieren
(of a number) to fit into another number one or more times evenly
Intransitive: to divide into a number
Beispiele
The teacher explained how 15 divides into 100 with a remainder of 10.
Der Lehrer erklärte, wie 15 sich teilt in 100 mit einem Rest von 10.
05
teilen, trennen
to separate or create a barrier between two things
Transitive: to divide a space
Beispiele
A fence divides the backyard, separating the garden area from the rest of the lawn.
Ein Zaun teilt den Hinterhof und trennt den Gartenbereich vom Rest des Rasens.
06
teilen, trennen
to separate or split something into distinct parts or sections
Transitive: to divide sth
Beispiele
The skier divided the snow with their sharp edges as they raced down the slope.
Der Skifahrer teilte den Schnee mit seinen scharfen Kanten, als er den Hang hinunterraste.
07
teilen
to split different portions of time, energy, etc. and dedicate them to various activities or tasks
Transitive: to divide time or resources
Beispiele
The manager divides her attention between overseeing the team and managing client relationships.
Der Manager teilt seine Aufmerksamkeit zwischen der Überwachung des Teams und der Verwaltung der Kundenbeziehungen auf.
08
teilen, spalten
to cause disagreement among people
Transitive: to divide a group of people
Beispiele
Political polarization has deeply divided the country, with citizens holding starkly different views.
Die politische Polarisierung hat das Land tief gespalten, wobei die Bürger völlig unterschiedliche Ansichten haben.
09
teilen, sich teilen
to have differing opinions regarding a particular issue, question, etc., typically within a group
Intransitive
Beispiele
As the negotiations progressed, the team divided on the best approach to securing a deal with the client.
Als die Verhandlungen fortschritten, teilte sich das Team über den besten Ansatz, um einen Deal mit dem Kunden zu sichern.
10
teilen, aufteilen
to split something into parts and share them among different people or groups
Transitive: to divide sth
Beispiele
The inheritance was divided equally among the three siblings.
Das Erbe wurde gleichmäßig unter den drei Geschwistern aufgeteilt.
11
teilen
(of law-makers) to vote by physically separating into two groups, typically representing those in favor of a motion or proposition and those against it
Intransitive
Beispiele
Tensions rose in the parliament as members prepared to divide on the allocation of resources.
Die Spannungen im Parlament stiegen, als die Abgeordneten sich darauf vorbereiteten, sich über die Verteilung der Ressourcen zu spalten.
12
teilen, trennen
to make a law-making body to vote by physically separating into two groups to show support and opposition
Transitive: to divide a law-making body
Beispiele
The chairman divided the committee members to ascertain their positions on the controversial amendment.
Der Vorsitzende teilte die Ausschussmitglieder auf, um ihre Positionen zur umstrittenen Änderung festzustellen.
Divide
01
a raised area of land separating two neighboring river systems
02
a significant disagreement or separation between two groups, often causing tension or conflict
Lexikalischer Baum
divided
divider
divisible
divide
