Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to divide
01
teilen
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
Transitive: to divide sb/sth | to divide sb/sth into groups or parts
Beispiele
The teacher divides the class into small groups for a collaborative project.
Der Lehrer teilt die Klasse in kleine Gruppen für ein gemeinsames Projekt ein.
The chef divides the ingredients into precise portions for the recipe.
Der Koch teilt die Zutaten in präzise Portionen für das Rezept.
02
sich teilen
to be separated into parts, groups, etc.
Intransitive: to divide | to divide into parts ot groups
Beispiele
The river divides at this point, forming two distinct channels.
Der Fluss teilt sich an dieser Stelle und bildet zwei getrennte Kanäle.
The road divides into two lanes as it approaches the city center.
Die Straße teilt sich in zwei Fahrspuren, wenn sie sich dem Stadtzentrum nähert.
03
teilen, dividieren
(mathematics) to calculate how many times a number contains another number
Transitive: to divide a number by another number
Beispiele
If you divide 10 by 2, you get 5.
Wenn Sie 10 durch 2 teilen, erhalten Sie 5.
If you divide 16 by 4, the result is 4.
Wenn Sie 16 durch 4 teilen, ist das Ergebnis 4.
04
teilen, dividieren
(of a number) to fit into another number one or more times evenly
Intransitive: to divide into a number
Beispiele
10 divides evenly into 50, yielding 5 as the quotient.
10 teilt gleichmäßig in 50, was 5 als Quotient ergibt.
The teacher explained how 15 divides into 100 with a remainder of 10.
Der Lehrer erklärte, wie 15 sich teilt in 100 mit einem Rest von 10.
05
teilen, trennen
to separate or create a barrier between two things
Transitive: to divide a space
Beispiele
The river divides the city, with one part lying on the east bank and the other on the west bank.
Der Fluss teilt die Stadt, wobei ein Teil am Ostufer und der andere am Westufer liegt.
The mountain range divides the country into distinct geographical regions.
Das Gebirge teilt das Land in verschiedene geographische Regionen.
06
teilen, trennen
to separate or split something into distinct parts or sections
Transitive: to divide sth
Beispiele
The strong currents of the river threatened to divide the raft, pulling it apart piece by piece.
Die starken Strömungen des Flusses drohten, das Floß zu teilen, indem sie es Stück für Stück auseinanderzogen.
The skier divided the snow with their sharp edges as they raced down the slope.
Der Skifahrer teilte den Schnee mit seinen scharfen Kanten, als er den Hang hinunterraste.
07
teilen
to split different portions of time, energy, etc. and dedicate them to various activities or tasks
Transitive: to divide time or resources
Beispiele
She divides her time between work and family responsibilities.
Sie teilt ihre Zeit zwischen Arbeit und familiären Verpflichtungen auf.
He divides his energy equally between studying and playing sports.
Er teilt seine Energie gleichmäßig zwischen Lernen und Sporttreiben auf.
08
teilen, spalten
to cause disagreement among people
Transitive: to divide a group of people
Beispiele
The controversial proposal to build a new highway through the park divided the community.
Der umstrittene Vorschlag, eine neue Autobahn durch den Park zu bauen, spaltete die Gemeinschaft.
Political polarization has deeply divided the country, with citizens holding starkly different views.
Die politische Polarisierung hat das Land tief gespalten, wobei die Bürger völlig unterschiedliche Ansichten haben.
09
teilen, sich teilen
to have differing opinions regarding a particular issue, question, etc., typically within a group
Intransitive
Beispiele
The board members divided over the proposed budget cuts, leading to heated debates during the meeting.
Die Vorstandsmitglieder waren gespalten über die vorgeschlagenen Haushaltskürzungen, was zu hitzigen Debatten während der Sitzung führte.
The country divided sharply over the controversial policy, with citizens expressing strong opinions on both sides of the issue.
Das Land spaltete sich scharf über die umstrittene Politik, mit Bürgern, die starke Meinungen auf beiden Seiten des Themas äußerten.
10
teilen, aufteilen
to split something into parts and share them among different people or groups
Transitive: to divide sth
Beispiele
Let 's divide the tasks evenly so that everyone has an equal workload.
Teilen wir die Aufgaben gleichmäßig auf, damit jeder die gleiche Arbeitslast hat.
The inheritance was divided equally among the three siblings.
Das Erbe wurde gleichmäßig unter den drei Geschwistern aufgeteilt.
11
teilen
(of law-makers) to vote by physically separating into two groups, typically representing those in favor of a motion or proposition and those against it
Intransitive
Beispiele
During the debate on the education reform bill, the Members of Parliament were called to divide.
Während der Debatte über den Gesetzentwurf zur Bildungsreform wurden die Mitglieder des Parlaments aufgefordert, sich zu teilen.
Tensions rose in the parliament as members prepared to divide on the allocation of resources.
Die Spannungen im Parlament stiegen, als die Abgeordneten sich darauf vorbereiteten, sich über die Verteilung der Ressourcen zu spalten.
12
teilen, trennen
to make a law-making body to vote by physically separating into two groups to show support and opposition
Transitive: to divide a law-making body
Beispiele
The speaker divided the parliament on the contentious issue of immigration, prompting a clear vote.
Der Redner teilte das Parlament in der umstrittenen Frage der Einwanderung, was zu einer klaren Abstimmung führte.
The chairman divided the committee members to ascertain their positions on the controversial amendment.
Der Vorsitzende teilte die Ausschussmitglieder auf, um ihre Positionen zur umstrittenen Änderung festzustellen.
Divide
01
Wasserscheide, Trennungsgrat
a ridge of land that separates two adjacent river systems
02
Spaltung
a serious disagreement between two groups of people (typically producing tension or hostility)
Lexikalischer Baum
divided
divider
divisible
divide
