Caută
Selectați limba dicționarului
to divide
01
diviza, separa
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
Transitive: to divide sb/sth | to divide sb/sth into groups or parts
Exemple
The teacher divides the class into small groups for a collaborative project.
Profesorul împarte clasa în grupuri mici pentru un proiect colaborativ.
The chef divides the ingredients into precise portions for the recipe.
Bucătarul împarte ingredientele în porții precise pentru rețetă.
02
diviza, separa
to be separated into parts, groups, etc.
Intransitive: to divide | to divide into parts ot groups
Exemple
The river divides at this point, forming two distinct channels.
Râul se împarte în acest punct, formând două canale distincte.
The road divides into two lanes as it approaches the city center.
Drumul se împarte în două benzi pe măsură ce se apropie de centrul orașului.
03
împărți, diviza
(mathematics) to calculate how many times a number contains another number
Transitive: to divide a number by another number
Exemple
If you divide 10 by 2, you get 5.
Dacă împarți 10 la 2, obții 5.
If you divide 16 by 4, the result is 4.
Dacă împarți 16 la 4, rezultatul este 4.
04
împărți, diviza
(of a number) to fit into another number one or more times evenly
Intransitive: to divide into a number
Exemple
10 divides evenly into 50, yielding 5 as the quotient.
10 împarte uniform în 50, obținând 5 ca coeficient.
The teacher explained how 15 divides into 100 with a remainder of 10.
Profesorul a explicat cum 15 se împarte la 100 cu un rest de 10.
05
diviza, separa
to separate or create a barrier between two things
Transitive: to divide a space
Exemple
The river divides the city, with one part lying on the east bank and the other on the west bank.
Râul împarte orașul, cu o parte situată pe malul estic și cealaltă pe malul vestic.
The mountain range divides the country into distinct geographical regions.
Lanțul muntos împarte țara în regiuni geografice distincte.
06
diviza, separa
to separate or split something into distinct parts or sections
Transitive: to divide sth
Exemple
The strong currents of the river threatened to divide the raft, pulling it apart piece by piece.
Curenții puternici ai râului amenințau să despartă plută, trăgând-o bucată cu bucată.
The skier divided the snow with their sharp edges as they raced down the slope.
Schiorul a împărțit zăpada cu marginile ascuțite în timp ce se lansa pe pantă.
07
împărți
to split different portions of time, energy, etc. and dedicate them to various activities or tasks
Transitive: to divide time or resources
Exemple
She divides her time between work and family responsibilities.
Ea împarte timpul său între muncă și responsabilitățile familiale.
He divides his energy equally between studying and playing sports.
El împarte energia lui în mod egal între studiu și sport.
08
diviza, separa
to cause disagreement among people
Transitive: to divide a group of people
Exemple
The controversial proposal to build a new highway through the park divided the community.
Propunerea controversată de a construi o nouă autostradă prin parc a divizat comunitatea.
Political polarization has deeply divided the country, with citizens holding starkly different views.
Polarizarea politică a divizat profund țara, cetățenii având opinii puternic diferite.
09
diviza, a se diviza
to have differing opinions regarding a particular issue, question, etc., typically within a group
Intransitive
Exemple
The board members divided over the proposed budget cuts, leading to heated debates during the meeting.
Membrii consiliului s-au divizat asupra reducerilor bugetare propuse, ceea ce a dus la dezbateri aprinse în timpul ședinței.
The country divided sharply over the controversial policy, with citizens expressing strong opinions on both sides of the issue.
Țara s-a divizat puternic asupra politicii controversate, cu cetățeni care și-au exprimat opiniile puternice de ambele părți ale problemei.
10
împărți, repartiza
to split something into parts and share them among different people or groups
Transitive: to divide sth
Exemple
Let 's divide the tasks evenly so that everyone has an equal workload.
Să împărțim sarcinile în mod egal, astfel încât toată lumea să aibă o sarcină de muncă egală.
The inheritance was divided equally among the three siblings.
Moștenirea a fost împărțită în mod egal între cei trei frați.
11
diviza
(of law-makers) to vote by physically separating into two groups, typically representing those in favor of a motion or proposition and those against it
Intransitive
Exemple
During the debate on the education reform bill, the Members of Parliament were called to divide.
În timpul dezbaterii privind proiectul de lege privind reforma educației, membrii Parlamentului au fost chemați să se împartă.
Tensions rose in the parliament as members prepared to divide on the allocation of resources.
Tensiunile au crescut în parlament în timp ce membrii se pregăteau să se împartă pe alocarea resurselor.
12
diviza, separa
to make a law-making body to vote by physically separating into two groups to show support and opposition
Transitive: to divide a law-making body
Exemple
The speaker divided the parliament on the contentious issue of immigration, prompting a clear vote.
Vorbitorul a divizat parlamentul pe tema controversată a imigrației, determinând un vot clar.
The chairman divided the committee members to ascertain their positions on the controversial amendment.
Președintele a împărțit membrii comitetului pentru a stabili pozițiile lor cu privire la amendamentul controversat.
Divide
01
linie de despărțire a apelor, creasta de divizare
a ridge of land that separates two adjacent river systems
02
diviziune
a serious disagreement between two groups of people (typically producing tension or hostility)
Arbore Lexical
divided
divider
divisible
divide
