Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to divide
01
χωρίζω, διαιρώ
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
Transitive: to divide sb/sth | to divide sb/sth into groups or parts
Παραδείγματα
The teacher divides the class into small groups for a collaborative project.
Ο δάσκαλος χωρίζει την τάξη σε μικρές ομάδες για ένα συνεργατικό έργο.
The chef divides the ingredients into precise portions for the recipe.
Ο σεφ χωρίζει τα συστατικά σε ακριβείς μερίδες για τη συνταγή.
02
διαιρώ, χωρίζω
to be separated into parts, groups, etc.
Intransitive: to divide | to divide into parts ot groups
Παραδείγματα
The river divides at this point, forming two distinct channels.
Ο ποταμός χωρίζεται σε αυτό το σημείο, σχηματίζοντας δύο διακριτά κανάλια.
The road divides into two lanes as it approaches the city center.
Ο δρόμος χωρίζεται σε δύο λωρίδες καθώς πλησιάζει το κέντρο της πόλης.
03
διαιρώ, μοιράζω
(mathematics) to calculate how many times a number contains another number
Transitive: to divide a number by another number
Παραδείγματα
If you divide 10 by 2, you get 5.
Αν διαιρέσετε το 10 με το 2, θα πάρετε 5.
If you divide 16 by 4, the result is 4.
Αν διαιρέσετε το 16 με το 4, το αποτέλεσμα είναι 4.
04
διαιρώ, μοιράζω
(of a number) to fit into another number one or more times evenly
Intransitive: to divide into a number
Παραδείγματα
10 divides evenly into 50, yielding 5 as the quotient.
10 διαιρεί ομοιόμορφα το 50, δίνοντας 5 ως πηλίκο.
The teacher explained how 15 divides into 100 with a remainder of 10.
Ο δάσκαλος εξήγησε πώς το 15 διαιρείται στο 100 με υπόλοιπο 10.
05
χωρίζω, διαιρώ
to separate or create a barrier between two things
Transitive: to divide a space
Παραδείγματα
The river divides the city, with one part lying on the east bank and the other on the west bank.
Ο ποταμός χωρίζει την πόλη, με το ένα μέρος να βρίσκεται στην ανατολική όχθη και το άλλο στη δυτική.
The mountain range divides the country into distinct geographical regions.
Η οροσειρά χωρίζει τη χώρα σε ξεχωριστές γεωγραφικές περιοχές.
06
χωρίζω, διαιρώ
to separate or split something into distinct parts or sections
Transitive: to divide sth
Παραδείγματα
The strong currents of the river threatened to divide the raft, pulling it apart piece by piece.
Οι ισχυρές ροές του ποταμού απειλούσαν να χωρίσουν τη σχεδία, τραβώντας τη κομμάτι-κομμάτι.
The skier divided the snow with their sharp edges as they raced down the slope.
Ο σκιέρ χώρισε το χιόνι με τις κοφτερές του άκρες καθώς κατέβαινε την πλαγιά.
07
διαιρώ
to split different portions of time, energy, etc. and dedicate them to various activities or tasks
Transitive: to divide time or resources
Παραδείγματα
She divides her time between work and family responsibilities.
Χωρίζει τον χρόνο της μεταξύ δουλειάς και οικογενειακών υποχρεώσεων.
He divides his energy equally between studying and playing sports.
Διαιρεί την ενέργειά του εξίσου μεταξύ μελέτης και αθλητικών δραστηριοτήτων.
08
χωρίζω, διχάζω
to cause disagreement among people
Transitive: to divide a group of people
Παραδείγματα
The controversial proposal to build a new highway through the park divided the community.
Η αμφιλεγόμενη πρόταση για την κατασκευή μιας νέας εθνικής οδού μέσα από το πάρκο χώρισε την κοινότητα.
Political polarization has deeply divided the country, with citizens holding starkly different views.
Η πολιτική πόλωση έχει χωρίσει βαθιά τη χώρα, με τους πολίτες να έχουν έντονα διαφορετικές απόψεις.
09
διαιρώ, διαιρούμαι
to have differing opinions regarding a particular issue, question, etc., typically within a group
Intransitive
Παραδείγματα
The board members divided over the proposed budget cuts, leading to heated debates during the meeting.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διχάστηκαν σχετικά με τις προτεινόμενες περικοπές στον προϋπολογισμό, οδηγώντας σε έντονες συζητήσεις κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
The country divided sharply over the controversial policy, with citizens expressing strong opinions on both sides of the issue.
Η χώρα χώρισε απότομα σχετικά με την αμφιλεγόμενη πολιτική, με τους πολίτες να εκφράζουν ισχυρές απόψεις και στις δύο πλευρές του ζητήματος.
10
διαιρώ, μοιράζω
to split something into parts and share them among different people or groups
Transitive: to divide sth
Παραδείγματα
Let 's divide the tasks evenly so that everyone has an equal workload.
Ας μοιράσουμε τις εργασίες ομοιόμορφα ώστε όλοι να έχουν ίσο φόρτο εργασίας.
The inheritance was divided equally among the three siblings.
Η κληρονομιά μοιράστηκε ισόποσα μεταξύ των τριών αδελφών.
11
χωρίζω
(of law-makers) to vote by physically separating into two groups, typically representing those in favor of a motion or proposition and those against it
Intransitive
Παραδείγματα
During the debate on the education reform bill, the Members of Parliament were called to divide.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το νομοσχέδιο για την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση, τα μέλη του Κοινοβουλίου κλήθηκαν να χωριστούν.
Tensions rose in the parliament as members prepared to divide on the allocation of resources.
Οι εντάσεις αυξήθηκαν στο κοινοβούλιο καθώς τα μέλη προετοιμάζονταν να χωριστούν στη κατανομή των πόρων.
12
διαιρώ, χωρίζω
to make a law-making body to vote by physically separating into two groups to show support and opposition
Transitive: to divide a law-making body
Παραδείγματα
The speaker divided the parliament on the contentious issue of immigration, prompting a clear vote.
Ο ομιλητής χώρισε το κοινοβούλιο στο αμφιλεγόμενο ζήτημα της μετανάστευσης, προκαλώντας μια σαφή ψηφοφορία.
The chairman divided the committee members to ascertain their positions on the controversial amendment.
Ο πρόεδρος χώρισε τα μέλη της επιτροπής για να διαπιστώσει τις θέσεις τους για την αμφιλεγόμενη τροποποίηση.
Divide
01
υδροκρίτης, διαχωριστική ράχη
a ridge of land that separates two adjacent river systems
02
διαίρεση
a serious disagreement between two groups of people (typically producing tension or hostility)
Λεξικό Δέντρο
divided
divider
divisible
divide
