to divide
01
分ける, 分割する
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
Transitive: to divide sb/sth | to divide sb/sth into groups or parts
例
The teacher divides the class into small groups for a collaborative project.
教師は協力的なプロジェクトのためにクラスを小さなグループに分けます。
The chef divides the ingredients into precise portions for the recipe.
シェフはレシピのために材料を正確な部分に分けます。
02
分ける, 分割する
to be separated into parts, groups, etc.
Intransitive: to divide | to divide into parts ot groups
例
The river divides at this point, forming two distinct channels.
川はこの地点で分岐し、2つの別々の水路を形成します。
The road divides into two lanes as it approaches the city center.
道路は市の中心部に近づくにつれて二つの車線に分かれます。
03
割る, 分ける
(mathematics) to calculate how many times a number contains another number
Transitive: to divide a number by another number
例
If you divide 10 by 2, you get 5.
10を2で割ると、5になります。
If you divide 16 by 4, the result is 4.
16を4で割ると、結果は4です。
04
割る, 分ける
(of a number) to fit into another number one or more times evenly
Intransitive: to divide into a number
例
10 divides evenly into 50, yielding 5 as the quotient.
10は50を均等に割り切り、5を商として得ます。
The teacher explained how 15 divides into 100 with a remainder of 10.
先生は、15がどのように100に割り切れるか、余りが10になるかを説明しました。
05
分ける, 分割する
to separate or create a barrier between two things
Transitive: to divide a space
例
The river divides the city, with one part lying on the east bank and the other on the west bank.
川が街を分け、一方は東岸に、もう一方は西岸に位置しています。
The mountain range divides the country into distinct geographical regions.
山脈は国を異なる地理的地域に分けます。
06
分ける, 分割する
to separate or split something into distinct parts or sections
Transitive: to divide sth
例
The strong currents of the river threatened to divide the raft, pulling it apart piece by piece.
川の強い流れは、いかだを分割し、少しずつ引き離す恐れがあった。
The skier divided the snow with their sharp edges as they raced down the slope.
スキーヤーは斜面を下りながら、鋭いエッジで雪を分割しました。
07
分ける
to split different portions of time, energy, etc. and dedicate them to various activities or tasks
Transitive: to divide time or resources
例
She divides her time between work and family responsibilities.
彼女は仕事と家族の責任の間で時間を分ける。
He divides his energy equally between studying and playing sports.
彼は勉強とスポーツにエネルギーを均等に分けている。
08
分ける, 分裂させる
to cause disagreement among people
Transitive: to divide a group of people
例
The controversial proposal to build a new highway through the park divided the community.
公園を通る新しい高速道路を建設するという物議を醸す提案は、コミュニティを分断しました。
Political polarization has deeply divided the country, with citizens holding starkly different views.
政治的な二極化は、国民が全く異なる見解を持つことで、国を深く分断しました。
09
分かれる, 分裂する
to have differing opinions regarding a particular issue, question, etc., typically within a group
Intransitive
例
The board members divided over the proposed budget cuts, leading to heated debates during the meeting.
理事会のメンバーは、提案された予算削減をめぐって意見が分かれ、会議中に激しい議論が行われた。
The country divided sharply over the controversial policy, with citizens expressing strong opinions on both sides of the issue.
その国は論争の的となる政策について鋭く分断され、市民は問題の両側で強い意見を表明した。
10
分ける, 分配する
to split something into parts and share them among different people or groups
Transitive: to divide sth
例
Let 's divide the tasks evenly so that everyone has an equal workload.
仕事を均等に分けて、全員が同じ作業量になるようにしましょう。
The inheritance was divided equally among the three siblings.
相続財産は3人の兄弟姉妹の間で均等に分割されました。
11
分かれる
(of law-makers) to vote by physically separating into two groups, typically representing those in favor of a motion or proposition and those against it
Intransitive
例
During the debate on the education reform bill, the Members of Parliament were called to divide.
教育改革法案に関する討論中、国会議員は分かれるように呼びかけられました。
Tensions rose in the parliament as members prepared to divide on the allocation of resources.
議会では、議員たちが資源配分について分かれる準備をしている間に緊張が高まった。
12
分ける, 分割する
to make a law-making body to vote by physically separating into two groups to show support and opposition
Transitive: to divide a law-making body
例
The speaker divided the parliament on the contentious issue of immigration, prompting a clear vote.
スピーカーは移民の論争の的となる問題について議会を分割し、明確な投票を促しました。
The chairman divided the committee members to ascertain their positions on the controversial amendment.
議長は、論争の的となっている改正案に対する彼らの立場を確認するために委員会のメンバーを分けた。
Divide
01
分水嶺, 分割尾根
a ridge of land that separates two adjacent river systems
02
分裂
a serious disagreement between two groups of people (typically producing tension or hostility)
語彙ツリー
divided
divider
divisible
divide
