to tinge
01
يصبغ بلون خفيف, يعطي لمسة لون
to add a light or subtle color to something, giving it a hint of a particular shade
Transitive: to tinge sth with a color
أمثلة
The sunrise tinges the sky with soft hues of pink and orange.
شروق الشمس يصبغ السماء بدرجات ناعمة من اللون الوردي والبرتقالي.
The artist is currently tingeing the canvas with delicate strokes of blue.
الفنان يقوم حالياً بصبغ اللوحة بضربات رقيقة من اللون الأزرق.
02
يصبو, ينقع
to infuse or impart a particular feeling or quality into something
Transitive: to tinge a situation with a quality
أمثلة
Her voice carried a note of sadness, tinging the otherwise cheerful conversation with a touch of melancholy.
حمل صوتها نغمة حزن، مزجت المحادثة المبهجة بخلاف ذلك بلمسة من الكآبة.
The aroma of freshly baked bread filled the kitchen, tinging the air with a warm and inviting scent.
ملأ عطر الخبز الطازج المطبخ، مُلونًا الهواء برائحة دافئة وجذابة.
Tinge
01
لمحة, ظل
a slight presence of an emotion, quality, or characteristic
أمثلة
His voice carried a tinge of sadness.
صوته حمل لمحة من الحزن.
There was a tinge of irony in her comment.
كان هناك لمحة من السخرية في تعليقها.
02
لون خفيف, ظل
a faint or subtle shade of color added to something
أمثلة
The sky had a tinge of pink at sunset.
كان للسماء لون وردي خفيف عند غروب الشمس.
Her cheeks showed a tinge of red from the cold.
أظهرت خديها لونًا خفيفًا من الأحمر بسبب البرد.
