to tinge
01
tona, ge en antydan till färg
to add a light or subtle color to something, giving it a hint of a particular shade
Transitive: to tinge sth with a color
Exempel
The sunrise tinges the sky with soft hues of pink and orange.
Soluppgången färgar himlen med mjuka nyanser av rosa och orange.
The artist is currently tingeing the canvas with delicate strokes of blue.
Konstnären tonar för närvarande duken med delikata blå streck.
02
färga, genomsyra
to infuse or impart a particular feeling or quality into something
Transitive: to tinge a situation with a quality
Exempel
Her voice carried a note of sadness, tinging the otherwise cheerful conversation with a touch of melancholy.
Hennes röst bar en ton av sorg, färgade det annars glada samtalet med en touch av melankoli.
The aroma of freshly baked bread filled the kitchen, tinging the air with a warm and inviting scent.
Doften av nybakat bröd fyllde köket, färgade luften med en varm och inbjudande lukt.
Tinge
01
en antydan, en nyans
a slight presence of an emotion, quality, or characteristic
Exempel
His voice carried a tinge of sadness.
Hans röst bar en ansats av sorg.
There was a tinge of irony in her comment.
Det fanns en ansats av ironi i hennes kommentar.
02
nyans, skimmer
a faint or subtle shade of color added to something
Exempel
The sky had a tinge of pink at sunset.
Himlen hade en ansats av rosa vid solnedgången.
Her cheeks showed a tinge of red from the cold.
Hennes kinder visade en nyans av rött från kylan.
