to tinge
01
薄く色づける, 色合いを加える
to add a light or subtle color to something, giving it a hint of a particular shade
Transitive: to tinge sth with a color
例
The sunrise tinges the sky with soft hues of pink and orange.
日の出は空をピンクとオレンジの柔らかな色合いで染めます。
The artist is currently tingeing the canvas with delicate strokes of blue.
アーティストは現在、キャンバスに青の繊細なストロークで色を付けています。
02
染み込ませる, 浸透させる
to infuse or impart a particular feeling or quality into something
Transitive: to tinge a situation with a quality
例
Her voice carried a note of sadness, tinging the otherwise cheerful conversation with a touch of melancholy.
彼女の声には悲しみの音色が含まれており、それ以外は陽気な会話に一抹の憂鬱を染み込ませた。
The aroma of freshly baked bread filled the kitchen, tinging the air with a warm and inviting scent.
焼きたてのパンの香りがキッチンに充満し、空気を温かくて心地よい香りで 染めました。
Tinge
01
ほのかな色合い, わずかなニュアンス
a slight presence of an emotion, quality, or characteristic
例
His voice carried a tinge of sadness.
彼の声には悲しみの色合いがあった。
There was a tinge of irony in her comment.
彼女のコメントには皮肉の色合いがあった。
02
色合い, ほのかな色
a faint or subtle shade of color added to something
例
The sky had a tinge of pink at sunset.
夕暮れ時に空はピンクの色合いを帯びていた。
Her cheeks showed a tinge of red from the cold.
彼女の頬は寒さで赤みがかった色合いを見せていた。
