Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tinge
01
tönen, leicht färben
to add a light or subtle color to something, giving it a hint of a particular shade
Transitive: to tinge sth with a color
Beispiele
The sunrise tinges the sky with soft hues of pink and orange.
Der Sonnenaufgang färbt den Himmel mit sanften Tönen von Rosa und Orange.
The artist is currently tingeing the canvas with delicate strokes of blue.
Der Künstler tönt die Leinwand derzeit mit zarten blauen Strichen.
02
färben, durchdringen
to infuse or impart a particular feeling or quality into something
Transitive: to tinge a situation with a quality
Beispiele
Her voice carried a note of sadness, tinging the otherwise cheerful conversation with a touch of melancholy.
Ihre Stimme trug eine Note der Traurigkeit, färbte das ansonsten fröhliche Gespräch mit einem Hauch von Melancholie.
The aroma of freshly baked bread filled the kitchen, tinging the air with a warm and inviting scent.
Der Duft von frisch gebackenem Brot erfüllte die Küche und färbte die Luft mit einem warmen und einladenden Geruch.
Tinge
01
ein Hauch, ein Anflug
a slight presence of an emotion, quality, or characteristic
Beispiele
His voice carried a tinge of sadness.
Seine Stimme trug einen Anflug von Traurigkeit.
There was a tinge of irony in her comment.
Es lag ein Hauch von Ironie in ihrer Bemerkung.
02
Färbung, Anflug
a faint or subtle shade of color added to something
Beispiele
The sky had a tinge of pink at sunset.
Der Himmel hatte einen Hauch von Rosa bei Sonnenuntergang.
Her cheeks showed a tinge of red from the cold.
Ihre Wangen zeigten einen Hauch von Rot von der Kälte.
