to tinge
01
给...淡淡地着色, 为...增添一丝色彩
to add a light or subtle color to something, giving it a hint of a particular shade
Transitive: to tinge sth with a color
例子
The sunrise tinges the sky with soft hues of pink and orange.
日出用柔和的粉红色和橙色点缀了天空。
The artist is currently tingeing the canvas with delicate strokes of blue.
艺术家正在用细腻的蓝色笔触轻染画布。
02
染上, 渗透
to infuse or impart a particular feeling or quality into something
Transitive: to tinge a situation with a quality
例子
Her voice carried a note of sadness, tinging the otherwise cheerful conversation with a touch of melancholy.
她的声音带着一丝悲伤，给原本愉快的谈话增添了一抹忧郁。
The aroma of freshly baked bread filled the kitchen, tinging the air with a warm and inviting scent.
新鲜出炉的面包的香气充满了厨房，染上了温暖而诱人的气味。
Tinge
01
一丝, 一抹
a slight presence of an emotion, quality, or characteristic
例子
His voice carried a tinge of sadness.
他的声音带着一丝忧伤。
There was a tinge of irony in her comment.
她的评论中带着一丝讽刺的意味。
02
色调, 淡色
a faint or subtle shade of color added to something
例子
The sky had a tinge of pink at sunset.
日落时天空带有一丝粉色的色调。
Her cheeks showed a tinge of red from the cold.
她的脸颊因寒冷而显露出一丝红晕。
