ابحث
to jibe
01
تغيير اتجاه القارب بتحريك الشراع عبر خط الوسط للقارب عندما تأتي الرياح من الخلف, تغيير اتجاه القارب
to alter the direction of a boat by moving the sail across the boat's centerline when the wind is coming from behind
Example
To avoid the storm, the captain decided to jibe and head back to the harbor.
لتجنب العاصفة، قرر القبطان تغيير اتجاه الشراع والعودة إلى الميناء.
As the wind shifted, we had to jibe to stay on course for the regatta.
مع تغير اتجاه الرياح، كان علينا تحويل الشراع للبقاء على المسار الصحيح لسباق اليخوت.
02
تحويل الشراع, تحريك الشراع أو الصاري من جانب إلى آخر
to move the sail or boom from one side of the boat to the other when the wind is coming from behind
Example
The crew needed to jibe the mainsail to adjust to the changing wind conditions.
احتاج الطاقم إلى تحويل الشراع الرئيسي للتكيف مع تغيرات ظروف الرياح.
We had to jibe the jib to prevent it from flapping wildly in the new wind direction.
كان علينا تحريك الشراع الأمامي لمنعه من الرفرفة بعنف في اتجاه الرياح الجديد.
03
يتغير اتجاه الشراع, يتحرك الشراع مع اتجاه الريح
(of a sail or boom) to move across the boat as it responds to the direction of the wind coming from behind
Example
The sail jibed suddenly, causing a brief moment of disarray among the crew.
انعطفت الشرعة فجأة، مما تسبب في لحظة وجيزة من الفوضى بين الطاقم.
As the wind shifted, the boom jibed across the cockpit, and the crew had to quickly adjust the lines.
عندما تغير اتجاه الرياح، انحرف الصاري عبر قمرة القيادة، وكان على الطاقم تعديل الحبال بسرعة.
