Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Jibe
01
raillerie, moquerie
a sharp or mocking remark aimed to criticize
Exemples
The politician 's speech was filled with jibes at his rival's record.
Le discours du politicien était rempli de railleries sur le bilan de son rival.
She ignored the cruel jibe about her appearance.
Elle a ignoré la raillerie cruelle à propos de son apparence.
to jibe
01
concorder, correspondre
to be in agreement with something
Exemples
Her account of the event did n't jibe with the security footage.
Son récit de l'événement ne concordait pas avec les images de sécurité.
The witness's story jibes with the timeline established by investigators.
Le récit du témoin concorde avec la chronologie établie par les enquêteurs.
to jibe
01
empanner, virer vent arrière
to alter the direction of a boat by moving the sail across the boat's centerline when the wind is coming from behind
Exemples
To avoid the storm, the captain decided to jibe and head back to the harbor.
Pour éviter la tempête, le capitaine a décidé de empanner et de retourner au port.
As the wind shifted, we had to jibe to stay on course for the regatta.
Alors que le vent changeait, nous avons dû empanner pour rester sur la bonne voie pour la régate.
02
empanner, virer de bord arrière
to move the sail or boom from one side of the boat to the other when the wind is coming from behind
Exemples
The crew needed to jibe the mainsail to adjust to the changing wind conditions.
L'équipage a dû empanner la grand-voile pour s'adapter aux conditions changeantes du vent.
We had to jibe the jib to prevent it from flapping wildly in the new wind direction.
Nous avons dû empanner la voile d'avant pour éviter qu'elle ne claque sauvagement dans la nouvelle direction du vent.
03
empanner, virer de bord arrière
(of a sail or boom) to move across the boat as it responds to the direction of the wind coming from behind
Exemples
The sail jibed suddenly, causing a brief moment of disarray among the crew.
La voile empannée soudainement, provoquant un bref moment de désordre parmi l'équipage.
As the wind shifted, the boom jibed across the cockpit, and the crew had to quickly adjust the lines.
Alors que le vent changeait de direction, la bôme empannait à travers le cockpit, et l'équipage a dû rapidement ajuster les écoutes.
