Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to tack
01
clouer, fixer avec des petits clous
to attach by using small pointed nails
Transitive: to tack two things | to tack sth onto sth
Exemples
The artist will tack the canvas onto the wooden frame before starting the painting.
L'artiste va clouer la toile sur le cadre en bois avant de commencer la peinture.
The seamstress will tack the fabric pieces together before sewing the final seam.
La couturière va clouer les morceaux de tissu ensemble avant de coudre la couture finale.
02
virer de bord, louvoyer
to change the direction of a sailing vessel by turning the bow through the wind
Intransitive
Exemples
During the race, the experienced skipper tacked at just the right moment to gain an advantage over their competitors.
Pendant la course, le skipper expérimenté a viré de bord au bon moment pour prendre l'avantage sur ses concurrents.
To navigate through the narrow channel, the captain had to tack several times to maneuver the sailboat safely.
Pour naviguer à travers le chenal étroit, le capitaine a dû louvoyer plusieurs fois pour manœuvrer le voilier en toute sécurité.
03
virer de bord, changer de cap
to suddenly change one's policy or attitude, often in response to emerging factors
Transitive: to tack a strategy or policy
Exemples
Following unexpected scientific findings, the research team chose to tack their hypothesis.
Suite à des découvertes scientifiques inattendues, l'équipe de recherche a choisi de reviser leur hypothèse.
Realizing the need for agility in the digital landscape, the marketing team tacked their social media strategy.
Conscients de la nécessité d'agilité dans le paysage numérique, l'équipe marketing a changé de cap dans sa stratégie de médias sociaux.
04
faufiler, épingler
to fasten or attach something using temporary stitches or pins
Transitive: to tack sth | to tack sth onto sth
Exemples
She decided to tack the hem of the dress before sewing it permanently.
Elle a décidé de faufiler l'ourlet de la robe avant de le coudre définitivement.
I 'll tack this patch onto my jeans until I can properly sew it on.
Je vais épingler ce patch sur mon jean jusqu'à ce que je puisse le coudre correctement.
05
ajouter, joindre
to append or include additional elements to enhance or modify an existing entity or situation
Transitive: to tack an additional element onto an entity
Exemples
The company 's marketing team decided to tack an exclusive discount offer onto their latest product launch.
L'équipe marketing de l'entreprise a décidé d'ajouter une offre de réduction exclusive à leur dernier lancement de produit.
The chef suggested tacking a side of roasted vegetables onto the main course to make it a more satisfying meal.
Le chef a suggéré d'ajouter un accompagnement de légumes rôtis au plat principal pour en faire un repas plus satisfaisant.
Tack
01
punaises, clou
a small, sharp pin with a head that can be flat or slightly raised used to attach papers or light materials to surfaces
02
punaisse, clou à tête plate
a small nail with a flat, wide head, used to temporarily attach lightweight materials to a surface
03
louvoyage, bordée
sailing a zigzag course
04
virement de bord, changement d'amure
(nautical) the act of changing tack
05
harnais, équipement pour cheval
gear for a horse
06
écoute, amure
(nautical) a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind
07
l'allure, le cap
the heading or position of a vessel relative to the trim of its sails
Arbre Lexical
tacker
tacking
tack
