Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
abattre
01
chặt, đốn
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Các ví dụ
Nous avons dû abattre un arbre malade dans le jardin.
Chúng tôi đã phải abattre một cái cây bị bệnh trong vườn.
02
phá hủy, đánh đổ
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Các ví dụ
Les ouvriers ont abattu une cloison pour agrandir la pièce.
Các công nhân đã phá một vách ngăn để mở rộng căn phòng.
03
giết, sát hại
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Các ví dụ
Il a été abattu froidement devant chez lui.
04
làm nản lòng, làm chán nản
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Các ví dụ
Rien ne peut l' abattre, il garde toujours espoir.
Không gì có thể làm anh ấy gục ngã, anh ấy luôn giữ hy vọng.
05
kiệt sức, suy sụp
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Các ví dụ
Elle s' est sentie abattue après plusieurs échecs successifs.
Cô ấy cảm thấy kiệt sức sau nhiều thất bại liên tiếp.
06
tấn công, trút xuống
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Các ví dụ
Une série de malheurs s' est abattue sur cette famille.
Một loạt bất hạnh ập xuống gia đình này.
07
giết mổ, giết
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Các ví dụ
Dans certaines cultures, les animaux sont abattus rituellement.
Trong một số nền văn hóa, động vật được giết mổ theo nghi lễ.
08
đánh đổ, phá đổ
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Các ví dụ
La tempête a abattu plusieurs lignes électriques.
Cơn bão đã đánh đổ nhiều đường dây điện.
