Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
abattre
01
abbattere, tagliare
faire tomber un arbre en le coupant à la base
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
abats
1ª persona plurale
abattons
1ª persona del futuro
abattrai
participio presente
abattant
participio passato
abattu
1ª persona plurale dell’imperfetto
abattions
Esempi
Ils ont abattu plusieurs arbres pour construire la maison.
Abbatterono diversi alberi per costruire la casa.
02
abbattere, demolire
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Esempi
Ils vont abattre cet immeuble pour en construire un nouveau.
Demoliranno questo edificio per costruirne uno nuovo.
03
uccidere, ammazzare
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Esempi
Le tireur a abattu deux personnes avant d'être arrêté.
04
scoraggiare, demoralizzare
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Esempi
La mauvaise nouvelle l'a complètement abattu.
La cattiva notizia lo ha completamente abbattuto.
05
essere esausto, essere abbattuto
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Esempi
Il est complètement abattu après cette longue marche.
È completamente abbattuto dopo quella lunga camminata.
06
colpire, abbattersi
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Esempi
Une violente tempête s'est abattue sur la ville.
Una violenta tempesta si è abbattuta sulla città.
07
macellare, abbattere
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Esempi
Ils ont abattu les bovins dans l'abattoir.
Hanno macellato il bestiame nel mattatoio.
08
abbattere, demolire
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Esempi
Le vent a abattu le panneau de signalisation.
Il vento ha abbattuto il cartello stradale.
