abattre
01
切り倒す, 伐採する
faire tomber un arbre en le coupant à la base
文法情報
形態的構成
単純語
動作動詞
助動詞
avoir
一人称単数
abats
一人称複数
abattons
未来時制の一人称
abattrai
現在分詞
abattant
過去分詞
abattu
未完了時制の一人称複数
abattions
例
Ils ont abattu plusieurs arbres pour construire la maison.
彼らは家を建てるために数本の木を切り倒しました.
02
取り壊す, 倒す
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
例
Ils vont abattre cet immeuble pour en construire un nouveau.
彼らは新しい建物を建てるために、この建物を取り壊す予定です。
03
殺す, 命を奪う
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
例
Le tireur a abattu deux personnes avant d'être arrêté.
04
がっかりさせる, 落胆させる
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
例
La mauvaise nouvelle l'a complètement abattu.
悪い知らせが彼を完全に落胆させた。
05
疲れ果てる, 打ちのめされる
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
例
Il est complètement abattu après cette longue marche.
彼はあの長い散歩の後、完全に疲れ果てている。
06
襲う, 降りかかる
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
例
Une violente tempête s'est abattue sur la ville.
激しい嵐が街に襲いかかった.
07
屠殺する, 殺す
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
例
Ils ont abattu les bovins dans l'abattoir.
彼らは屠殺場で牛を屠殺した。
08
倒す, 打ち倒す
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
例
Le vent a abattu le panneau de signalisation.
風が道路標識を倒しました。
