abattre
01
menebang, merobohkan
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Contoh-contoh
Nous avons dû abattre un arbre malade dans le jardin.
Kami harus abattre pohon yang sakit di taman.
02
merobohkan, menghancurkan
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Contoh-contoh
Les ouvriers ont abattu une cloison pour agrandir la pièce.
Para pekerja merobohkan sebuah partisi untuk memperbesar ruangan.
03
membunuh, menghabisi nyawa
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Contoh-contoh
Il a été abattu froidement devant chez lui.
04
mengecilkan hati, membuat putus asa
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Contoh-contoh
Rien ne peut l' abattre, il garde toujours espoir.
Tidak ada yang bisa menjatuhkannya, dia selalu menjaga harapan.
05
sangat lelah, jatuh lemas
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Contoh-contoh
Il est complètement abattu après cette longue marche.
Dia benar-benar lelah setelah jalan kaki panjang itu.
06
menyerang, menimpa
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Contoh-contoh
Une violente tempête s' est abattue sur la ville.
Badai hebat menghantam kota.
07
menyembelih, membunuh
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Contoh-contoh
Dans certaines cultures, les animaux sont abattus rituellement.
Dalam beberapa budaya, hewan dibantai secara ritual.
08
merobohkan, menumbangkan
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Contoh-contoh
La tempête a abattu plusieurs lignes électriques.
Badai merobohkan beberapa saluran listrik.
