Hledat
abattre
01
pokácet, porazit
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Příklady
Il est interdit d' abattre les arbres sans autorisation.
Je zakázáno kácet stromy bez povolení.
02
zbořit, strhnout
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Příklady
On a abattu l' ancienne grange ce matin.
Dnes ráno zbořili starou stodolu.
03
zabít, usmrtit
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Příklady
L' ennemi a été abattu par un sniper.
04
odradit, sklíčit
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Příklady
Il ne faut pas se laisser abattre par un refus.
Neměli byste se nechat odradit odmítnutím.
05
být vyčerpaný, být zdrcený
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Příklady
Il est complètement abattu après cette longue marche.
Je po té dlouhé procházce úplně vyčerpaný.
06
udeřit, sřítit se
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Příklady
Une violente tempête s' est abattue sur la ville.
Násilná bouře se snesla na město.
07
porážet, zabíjet
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Příklady
Le boucher abat les volailles avant de les préparer.
Řezník poráží drůbež před její přípravou.
08
srazit, porazit
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Příklady
Le mur s' est abattu sous le poids de la neige.
Zeď se zřítila pod tíhou sněhu.
