abattre
01
fälla, hugga ner
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Exempel
L' entreprise a abattu les arbres près de la route.
Företaget har fällt träden nära vägen.
02
riva, slå ner
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Exempel
Il a fallu abattre le toit avant les travaux.
Taket fick rivas innan arbetet.
03
döda, avliva
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Exempel
La police a abattu le suspect armé.
04
modfälla, demoralisera
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Exempel
Ce long hiver a abattu tout le moral de l' équipe.
Denna långa vinter har krossat hela lagets moral.
05
vara utmattad, vara nedbruten
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Exempel
Elle s' est sentie abattue après plusieurs échecs successifs.
Hon kände sig nedbruten efter flera på varandra följande misslyckanden.
06
slå ner, drabba
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Exempel
Une série de malheurs s' est abattue sur cette famille.
En rad olyckor bröt ut över denna familj.
07
slakta, döda
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Exempel
L' éleveur doit abattre les animaux malades pour éviter la contamination.
Uppfödaren måste slakta sjuka djur för att undvika kontaminering.
08
slå ner, fälla
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Exempel
Ils ont abattu le poteau pour accéder au terrain.
De fällde stolpen för att komma åt fältet.
