Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
abattre
01
derrubar, cortar
faire tomber un arbre en le coupant à la base
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
abats
1.ª pessoa do plural
abattons
1.ª pessoa do futuro
abattrai
particípio presente
abattant
particípio passado
abattu
1.ª pessoa do plural do imperfeito
abattions
Exemplos
Ils ont abattu plusieurs arbres pour construire la maison.
Eles derrubaram várias árvores para construir a casa.
02
derrubar, demolir
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Exemplos
Ils vont abattre cet immeuble pour en construire un nouveau.
Eles vão demolir este prédio para construir um novo.
03
matar, assassinar
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Exemplos
Le tireur a abattu deux personnes avant d'être arrêté.
04
desanimar, desencorajar
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Exemplos
La mauvaise nouvelle l'a complètement abattu.
A má notícia o abatou completamente.
05
estar exausto, estar abatido
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Exemplos
Il est complètement abattu après cette longue marche.
Ele está completamente exausto depois daquela longa caminhada.
06
atingir, desabar
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Exemplos
Une violente tempête s'est abattue sur la ville.
Uma violenta tempestade se abateu sobre a cidade.
07
abater, matar
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Exemplos
Ils ont abattu les bovins dans l'abattoir.
Eles abateram o gado no matadouro.
08
derrubar, demolir
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Exemplos
Le vent a abattu le panneau de signalisation.
O vento derrubou a placa de sinalização.
