Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
abattre
01
derrubar, cortar
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Exemplos
Il est interdit d' abattre les arbres sans autorisation.
É proibido derrubar árvores sem autorização.
02
derrubar, demolir
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Exemplos
On a abattu l' ancienne grange ce matin.
Eles demoliram o antigo celeiro esta manhã.
03
matar, assassinar
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Exemplos
L' ennemi a été abattu par un sniper.
04
desanimar, desencorajar
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Exemplos
Il ne faut pas se laisser abattre par un refus.
Não se deve deixar desanimar por uma rejeição.
05
estar exausto, estar abatido
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Exemplos
Depuis la perte de son emploi, il est moralement abattu.
Desde a perda do seu emprego, ele está moralmente abatido.
06
atingir, desabar
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Exemplos
La pluie s' est abattue sur la région pendant toute la nuit.
A chuva desabou sobre a região durante toda a noite.
07
abater, matar
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Exemplos
Le boucher abat les volailles avant de les préparer.
O açougueiro abate as aves antes de prepará-las.
08
derrubar, demolir
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Exemplos
Le mur s' est abattu sous le poids de la neige.
O muro desabou sob o peso da neve.
