Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
abattre
01
κόβω, ρίχνω
faire tomber un arbre en le coupant à la base
γραμματικές πληροφορίες
μορφολογική σύνθεση
απλό
ρήμα δράσης
βοηθητικό ρήμα
avoir
α΄ ενικό πρόσωπο
abats
α΄ πληθυντικό πρόσωπο
abattons
α΄ πρόσωπο μέλλοντα
abattrai
ενεστώτα μετοχή
abattant
παθητική μετοχή
abattu
α΄ πληθυντικό παρατατικού
abattions
Παραδείγματα
Ils ont abattu plusieurs arbres pour construire la maison.
Κόψαμε αρκετά δέντρα για να χτίσουμε το σπίτι.
02
κατεδαφίζω, ρίχνω
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Παραδείγματα
Ils vont abattre cet immeuble pour en construire un nouveau.
Πρόκειται να κατεδαφίσουν αυτό το κτίριο για να χτίσουν ένα νέο.
03
σκοτώνω, αφαιρώ τη ζωή
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Παραδείγματα
Le tireur a abattu deux personnes avant d'être arrêté.
04
αποθαρρύνω, αποκαρδιώνω
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Παραδείγματα
La mauvaise nouvelle l'a complètement abattu.
Τα κακά νέα τον κατέστρεψαν εντελώς.
05
είμαι εξαντλημένος, είμαι καταβεβλημένος
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Παραδείγματα
Il est complètement abattu après cette longue marche.
Είναι εντελώς εξαντλημένος μετά από εκείνο το μακρύ περίπατο.
06
χτυπώ, καταφέρομαι
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Παραδείγματα
Une violente tempête s'est abattue sur la ville.
Μια βίαιη καταιγίδα έπεσε πάνω στην πόλη.
07
σφάζω, σκοτώνω
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Παραδείγματα
Ils ont abattu les bovins dans l'abattoir.
Σφάξανε τα βοοειδή στο σφαγείο.
08
καταρρίπτω, ρίχνω κάτω
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Παραδείγματα
Le vent a abattu le panneau de signalisation.
Ο άνεμος κατέρριψε την πινακίδα.
