Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
abattre
01
κόβω, ρίχνω
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Παραδείγματα
Il est interdit d' abattre les arbres sans autorisation.
Απαγορεύεται η κοπή δέντρων χωρίς άδεια.
02
κατεδαφίζω, ρίχνω
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Παραδείγματα
On a abattu l' ancienne grange ce matin.
Κατέστρεψαν το παλιό αχυρώνα σήμερα το πρωί.
03
σκοτώνω, αφαιρώ τη ζωή
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Παραδείγματα
L' ennemi a été abattu par un sniper.
04
αποθαρρύνω, αποκαρδιώνω
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Παραδείγματα
Il ne faut pas se laisser abattre par un refus.
Δεν πρέπει να αφήνετε μια απόρριψη να σας αποθαρρύνει.
05
είμαι εξαντλημένος, είμαι καταβεβλημένος
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Παραδείγματα
Elle s' est sentie abattue après plusieurs échecs successifs.
Αισθάνθηκε κατεστραμμένη μετά από αρκετές διαδοχικές αποτυχίες.
06
χτυπώ, καταφέρομαι
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Παραδείγματα
Une série de malheurs s' est abattue sur cette famille.
Μια σειρά από ατυχίες έπεσε πάνω σε αυτήν την οικογένεια.
07
σφάζω, σκοτώνω
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Παραδείγματα
Le boucher abat les volailles avant de les préparer.
Ο χασάπης σφάζει τα πουλερικά πριν τα προετοιμάσει.
08
καταρρίπτω, ρίχνω κάτω
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Παραδείγματα
Le mur s' est abattu sous le poids de la neige.
Ο τοίχος κατέρρευσε κάτω από το βάρος του χιονιού.
