Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
abattre
01
fällen, umhauen
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Beispiele
L' entreprise a abattu les arbres près de la route.
Das Unternehmen hat die Bäume in der Nähe der Straße gefällt.
02
abreißen, niederreißen
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Beispiele
Il a fallu abattre le toit avant les travaux.
Das Dach musste vor den Arbeiten abgerissen werden.
03
töten, umbringen
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Beispiele
La police a abattu le suspect armé.
04
entmutigen, demoralisieren
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Beispiele
Ce long hiver a abattu tout le moral de l' équipe.
Dieser lange Winter hat die Moral der gesamten Mannschaft gebrochen.
05
erschöpft sein, am Ende sein
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Beispiele
Elle était abattue par la douleur.
Sie war von den Schmerzen erschöpft.
06
niederschlagen, hereinbrechen
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Beispiele
L' ennemi s' est abattu sur le village au petit matin.
Der Feind stürzte sich auf das Dorf im Morgengrauen.
07
schlachten, töten
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Beispiele
L' éleveur doit abattre les animaux malades pour éviter la contamination.
Der Züchter muss kranke Tiere schlachten, um eine Kontamination zu vermeiden.
08
niederreißen, umwerfen
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Beispiele
Ils ont abattu le poteau pour accéder au terrain.
Sie schlugen die Stange nieder, um Zugang zum Feld zu erhalten.
