abattre
01
omhakken, vellen
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Voorbeelden
Nous avons dû abattre un arbre malade dans le jardin.
We moesten een zieke boom in de tuin abattre.
02
afbreken, neerhalen
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Voorbeelden
Les ouvriers ont abattu une cloison pour agrandir la pièce.
De arbeiders hebben een scheidingswand gesloopt om de kamer te vergroten.
03
doden, om het leven brengen
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Voorbeelden
Il a été abattu froidement devant chez lui.
04
ontmoedigen, demoraliseren
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Voorbeelden
Rien ne peut l' abattre, il garde toujours espoir.
Niets kan hem neerhalen, hij houdt altijd hoop.
05
uitgeput zijn, afgemat zijn
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Voorbeelden
Depuis la perte de son emploi, il est moralement abattu.
Sinds het verlies van zijn baan is hij moreel gebroken.
06
neerslaan, losbarsten
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Voorbeelden
La pluie s' est abattue sur la région pendant toute la nuit.
De regen stortte de hele nacht neer op de regio.
07
slachten, doden
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Voorbeelden
Dans certaines cultures, les animaux sont abattus rituellement.
In sommige culturen worden dieren ritueel geslacht.
08
neerhalen, omverwerpen
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Voorbeelden
La tempête a abattu plusieurs lignes électriques.
De storm velde verschillende elektriciteitslijnen.
