جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
abattre
01
(درخت) قطع کردن
faire tomber un arbre en le coupant à la base
مثالها
Le bûcheron abat les vieux arbres dans la forêt.
چوببر درختان قدیمی را در جنگل میاندازد.
02
کوبیدن, خراب کردن
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
مثالها
La tempête a abattu le vieux mur en pierre.
طوفان دیوار سنگی قدیمی را ویران کرد.
03
(با اسلحه) کشتن, (با اسلحه) کشتن
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
مثالها
Le soldat a été abattu en pleine mission.
04
ناامید کردن, مایوس کردن، دلسرد کردن
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
مثالها
Elle a été abattue par son échec à l' examen.
او به دلیل شکست در امتحان دلسرد شد.
05
از پا درآمدن, هلاک شدن، خسته شدن
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
مثالها
Elle s' est sentie abattue après plusieurs échecs successifs.
او پس از چندین شکست متوالی احساس تحلیلرفته کرد.
06
حمله کردن (به), هجوم بردن (به)
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
مثالها
Une série de malheurs s' est abattue sur cette famille.
یک سری بدبختیها بر این خانواده فرود آمد.
07
ذبح کردن, سر بریدن
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
مثالها
Le fermier a abattu un cochon hier matin.
کشاورز دیروز صبح یک خوک را ذبح کرد.
08
هلاک کردن, کشتن
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
مثالها
Il a abattu la porte avec une masse.
او در را با یک پتک سرنگون کرد.
