جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
abattre
01
(درخت) قطع کردن
faire tomber un arbre en le coupant à la base
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
abats
اولشخص جمع
abattons
اولشخص زمان آینده
abattrai
وجه وصفی حال
abattant
اسم مفعول
abattu
اولشخص جمع زمان ناقص
abattions
مثالها
Ils ont abattu plusieurs arbres pour construire la maison.
آنها چند درخت را برای ساختن خانه قطع کردند.
02
کوبیدن, خراب کردن
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
مثالها
Ils vont abattre cet immeuble pour en construire un nouveau.
آنها قصد دارند این ساختمان را ویران کنند تا ساختمان جدیدی بسازند.
03
(با اسلحه) کشتن, (با اسلحه) کشتن
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
مثالها
Le tireur a abattu deux personnes avant d'être arrêté.
04
ناامید کردن, مایوس کردن، دلسرد کردن
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
مثالها
La mauvaise nouvelle l'a complètement abattu.
خبر بد کاملاً او را دلسرد کرد.
05
از پا درآمدن, هلاک شدن، خسته شدن
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
مثالها
Il est complètement abattu après cette longue marche.
او پس از آن پیادهروی طولانی کاملاً خسته است.
06
حمله کردن (به), هجوم بردن (به)
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
مثالها
Une violente tempête s'est abattue sur la ville.
یک طوفان شدید بر شهر فرود آمد.
07
ذبح کردن, سر بریدن
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
مثالها
Ils ont abattu les bovins dans l'abattoir.
آنها گاوها را در کشتارگاه ذبح کردند.
08
هلاک کردن, کشتن
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
مثالها
Le vent a abattu le panneau de signalisation.
باد تابلوی راهنمایی را سرنگون کرد.
