Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
abattre
01
talar, derribar
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Ejemplos
Nous avons dû abattre un arbre malade dans le jardin.
Tuvimos que abattre un árbol enfermo en el jardín.
02
derribar, demoler
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Ejemplos
Les ouvriers ont abattu une cloison pour agrandir la pièce.
Los obreros derribaron un tabique para agrandar la habitación.
03
matar, asesinar
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Ejemplos
Il a été abattu froidement devant chez lui.
04
desanimar, desalentar
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Ejemplos
Rien ne peut l' abattre, il garde toujours espoir.
Nada puede abatirlo, siempre mantiene la esperanza.
05
estar agotado, estar derrotado
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Ejemplos
Depuis la perte de son emploi, il est moralement abattu.
Desde la pérdida de su empleo, está moralmente abatido.
06
golpear, azotar
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Ejemplos
La pluie s' est abattue sur la région pendant toute la nuit.
La lluvia se abatió sobre la región durante toda la noche.
07
sacrificar, matar
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Ejemplos
Dans certaines cultures, les animaux sont abattus rituellement.
En algunas culturas, los animales son sacrificados ritualmente.
08
derribar, tumbar
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Ejemplos
La tempête a abattu plusieurs lignes électriques.
La tormenta derribó varias líneas eléctricas.
