Keresés
abattre
01
kivág, ledönt
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Példák
Le bûcheron abat les vieux arbres dans la forêt.
A favágó kivágja az erdőben lévő öreg fákat.
02
lebont, ledönt
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Példák
La tempête a abattu le vieux mur en pierre.
A vihar ledöntötte a régi kőfalat.
03
megölni, életét kioltani
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Példák
Le soldat a été abattu en pleine mission.
04
bátortalanságra késztet, elkedvetlenít
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Példák
Elle a été abattue par son échec à l' examen.
Elcsüggedt a vizsga kudarca miatt.
05
kimerült lenni, összetört lenni
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Példák
Depuis la perte de son emploi, il est moralement abattu.
Azóta, hogy elvesztette a munkáját, erkölcsileg összetört.
06
lerohan, lesújt
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Példák
La pluie s' est abattue sur la région pendant toute la nuit.
Az eső zúdult a régióra egész éjjel.
07
levág, megöl
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Példák
Le fermier a abattu un cochon hier matin.
A gazda tegnap reggel levágott egy disznót.
08
ledönt, leterít
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Példák
Il a abattu la porte avec une masse.
Lerombolt egy ajtót egy kalapáccsal.
