abattre
01
يقطع, يهدم
faire tomber un arbre en le coupant à la base
أمثلة
Il est interdit d' abattre les arbres sans autorisation.
ممنوع قطع الأشجار دون إذن.
02
يهدم, يسقط
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
أمثلة
On a abattu l' ancienne grange ce matin.
هَدَمُوا الحظيرة القديمة هذا الصباح.
03
يقتل, يُزهق الروح
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
أمثلة
L' ennemi a été abattu par un sniper.
04
يُثبِّط, يُحبط
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
أمثلة
Il ne faut pas se laisser abattre par un refus.
لا يجب أن تدع الرفض يُثبِّط من عزيمتك.
05
يكون منهكًا, يكون محطمًا
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
أمثلة
Elle était abattue par la douleur.
كانت منهكة من الألم.
06
يضرب, ينقض
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
أمثلة
L' ennemi s' est abattu sur le village au petit matin.
العدو انقضّ على القرية عند الفجر.
07
ذبح, قتل
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
أمثلة
Le boucher abat les volailles avant de les préparer.
الجزار يذبح الدواجن قبل تحضيرها.
08
يُسقِط, يَهْدِم
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
أمثلة
Le mur s' est abattu sous le poids de la neige.
انهار الجدار تحت ثقل الثلج.
