Szukaj
abattre
01
ściąć, zwalić
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Przykłady
L' entreprise a abattu les arbres près de la route.
Firma ścięła drzewa przy drodze.
02
burzyć, wyburzać
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Przykłady
Il a fallu abattre le toit avant les travaux.
Trzeba było zburzyć dach przed pracami.
03
zabijać, uśmiercać
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Przykłady
La police a abattu le suspect armé.
04
zniechęcać, przygnębiać
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Przykłady
Ce long hiver a abattu tout le moral de l' équipe.
Ta długa zima złamała całe morale zespołu.
05
być wyczerpanym, być załamanym
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Przykłady
Depuis la perte de son emploi, il est moralement abattu.
Od czasu utraty pracy jest moralnie przygnębiony.
06
uderzać, spadać
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Przykłady
La pluie s' est abattue sur la région pendant toute la nuit.
Deszcz spadł na region przez całą noc.
07
ubijać, zabijać
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Przykłady
L' éleveur doit abattre les animaux malades pour éviter la contamination.
Hodowca musi ubijać chore zwierzęta, aby uniknąć skażenia.
08
zwalić, obalić
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Przykłady
Ils ont abattu le poteau pour accéder au terrain.
Zburzyli słup, aby dostać się na pole.
