Caută
Selectați limba dicționarului
abattre
01
tăia, dărâma
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Exemple
Ils ont abattu plusieurs arbres pour construire la maison.
Ei au tăiat mai mulți copaci pentru a construi casa.
02
demola, dărâma
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Exemple
Ils vont abattre cet immeuble pour en construire un nouveau.
Vor demola această clădire pentru a construi una nouă.
03
a omorî, a ucide
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Exemple
Le tireur a abattu deux personnes avant d' être arrêté.
04
descuraja, demoraliza
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Exemple
La mauvaise nouvelle l' a complètement abattu.
Vestea proastă l-a doborât complet.
05
a fi epuizat, a fi istovit
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Exemple
Elle était abattue par la douleur.
Era obosită de durere.
06
lovi, se abate
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Exemple
L' ennemi s' est abattu sur le village au petit matin.
Inamicul s-a năpustit asupra satului în zori.
07
sacrifica, ucide
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Exemple
Ils ont abattu les bovins dans l' abattoir.
Au tăiat bovinele în abator.
08
dărâma, doborî
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Exemple
Le vent a abattu le panneau de signalisation.
Vântul a dărâmat panoul de circulație.
