Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
abattre
01
abbattere, tagliare
faire tomber un arbre en le coupant à la base
Esempi
Il est interdit d' abattre les arbres sans autorisation.
È vietato abbattere gli alberi senza autorizzazione.
02
abbattere, demolire
faire tomber ou démolir quelque chose de construit, souvent à l'aide d'outils ou de machines
Esempi
On a abattu l' ancienne grange ce matin.
Hanno abbattuto il vecchio granaio stamattina.
03
uccidere, ammazzare
faire mourir quelqu'un violemment, souvent par balle ou dans un contexte militaire, policier ou criminel
Esempi
L' ennemi a été abattu par un sniper.
04
scoraggiare, demoralizzare
faire perdre courage, énergie ou espoir à quelqu'un, souvent à cause d'un événement pénible ou d'un échec
Esempi
Il ne faut pas se laisser abattre par un refus.
Non bisogna lasciarsi abbattere da un rifiuto.
05
essere esausto, essere abbattuto
être anéanti par la fatigue, un choc émotionnel ou la mort ; ne plus avoir la force de résister
Esempi
Il est complètement abattu après cette longue marche.
È completamente abbattuto dopo quella lunga camminata.
06
colpire, abbattersi
arriver soudainement avec force, en parlant d'une attaque, d'une tempête, d'un malheur ou d'un événement brutal
Esempi
Une violente tempête s' est abattue sur la ville.
Una violenta tempesta si è abbattuta sulla città.
07
macellare, abbattere
faire mourir un animal en le tuant par égorgement ou autre méthode, souvent dans un contexte d'abattage alimentaire
Esempi
Le boucher abat les volailles avant de les préparer.
Il macellaio macella il pollame prima di prepararlo.
08
abbattere, demolire
renverser, faire tomber un objet ou un élément physique par la force, un choc ou un impact
Esempi
Le mur s' est abattu sous le poids de la neige.
Il muro si abbatté sotto il peso della neve.
