toucher
01
dokunmak, ellemek
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
Örnekler
Je peux toucher le plafond si je saute.
Zıplarsam tavana dokunabilirim.
02
dokunmak, temas etmek
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
Örnekler
Le bateau a touché le rocher.
Tekne kayaya dokundu.
03
ayarlamak, düzenlemek
modifier ou corriger quelque chose
Örnekler
Il touche la machine pour la réparer.
O, onarmak için makineye dokunur.
04
varmak, ulaşmak
arriver ou atteindre un lieu
Örnekler
Ils ont touché le sommet de la montagne à midi.
Öğlen vakti dağın zirvesine dokundular.
05
sınırı olmak, komşu olmak
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
Örnekler
La maison touche le parc.
Ev parka dokunuyor.
06
almak, tahsil etmek
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
Örnekler
Ils touchent des primes pour leur travail.
Çalışmaları için prim alıyorlar.
07
temas etmek, temasta olmak
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
Örnekler
Le projet touche la communauté locale.
Proje, yerel topluluğu etkiler.
08
ellemek, dokunmak
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
Örnekler
Il a touché le tableau avec précaution.
O, tabloyu dikkatle dokundu.
09
duygulandırmak, etkilemek
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
Örnekler
Il a été touché par la situation des enfants.
Çocukların durumundan etkilendi.
10
ulaşmak, başarmak
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
Örnekler
Il touche son but grâce à sa persévérance.
Dokunur hedefine azmi sayesinde.
11
tüketmeye başlamak, ellemeye başlamak
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
Örnekler
Il a touché au plat sans permission.
O, izinsiz yemeğe dokundu.
12
ele almak, değinmek
aborder ou traiter un sujet
Örnekler
Le discours touche à des sujets d' actualité.
Konuşma güncel konulara dokunuyor.
13
ilgili olmak, alakalı olmak
être lié ou avoir rapport à quelque chose
Örnekler
Cette loi touche tous les citoyens.
Bu yasa tüm vatandaşları ilgilendirir.
14
müdahale etmek, ellemek
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
Örnekler
Ils ont touché à l' ordinateur sans autorisation.
Dokundular bilgisayara izinsiz.
15
kendine dokunmak, kendini elle dokunmak
toucher son propre corps
Örnekler
Il se touche les cheveux pour se recoiffer.
Saçını düzeltmek için dokunur.
16
birbirine dokunmak, temas etmek
être en contact ou à proximité les uns des autres
Örnekler
Les lits se touchent dans cette petite chambre.
Bu küçük odada yataklar birbirine dokunuyor.
Le toucher
[gender: masculine]
01
dokunma, dokunma duyusu
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
Örnekler
Le bébé découvre les objets par le toucher.
Bebek nesneleri dokunma yoluyla keşfeder.
02
dokunuş, temas
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
Örnekler
Le toucher du chat est agréable.
Kedinin dokunuşu hoştur.
