toucher

tou

tʊ

too

cher

ʃe

she

torcher

Definição e significado de "toucher"em francês

toucher

VERBO

tocar, apalpar

entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps

informações gramaticais

composição morfológica

simples

verbo de ação

verbo auxiliar

avoir

1.ª pessoa do singular

touche

1.ª pessoa do plural

touchons

1.ª pessoa do futuro

toucherai

particípio presente

touchant

particípio passado

touché

1.ª pessoa do plural do imperfeito

touchions

Exemplos

Ne touche pas à ça, c'est fragile.

Não toque nisso, é frágil.

tocar, apalpar

entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact

Exemplos

Il a touché le mur en passant.

Ele tocou na parede ao passar.

ajustar, modificar

modifier ou corriger quelque chose

Exemplos

Il a touché le document avant de l'envoyer.

Ele tocou o documento antes de enviá-lo.

chegar, alcançar

arriver ou atteindre un lieu

Exemplos

Le train touche la gare dans cinq minutes.

O trem chega à estação em cinco minutos.

fazer fronteira com, estar em contato com

être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct

Exemplos

La France touche l'Espagne.

A França toca a Espanha.

receber, obter

recevoir de l'argent , un salaire ou des indemnités

Exemplos

Il touche son salaire chaque fin de mois.

Ele recebe seu salário no final de cada mês.

estar em contato com, ter contato com

être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose

Exemplos

Il touche beaucoup de personnes par son travail.

Toca muitas pessoas com seu trabalho.

manusear, tocar

manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique

Exemplos

Il ne faut pas toucher aux objets fragiles.

Não se deve tocar em objetos frágeis.

comover, emocionar

émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement

Exemplos

Ce film m'a beaucoup touché.

Este filme me tocou muito.

alcançar, conseguir

atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait

Exemplos

Il a touché son rêve de devenir médecin.

Ele tocou seu sonho de se tornar médico.

começar a consumir, começar a manusear

commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose

Exemplos

Il a touché au gâteau avant la fête.

Ele tocou no bolo antes da festa.

abordar, tratar

aborder ou traiter un sujet

Exemplos

Le professeur touche plusieurs thèmes dans son cours.

O professor toca em vários temas na sua aula.

relacionar-se com, dizer respeito a

être lié ou avoir rapport à quelque chose

Exemplos

Cette question touche la santé publique.

Esta questão toca a saúde pública.

mexer, intervir

manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse

Exemplos

Ne touche pas à ce mécanisme fragile.

Não toque neste mecanismo frágil.

tocar-se, tocar o próprio corpo

toucher son propre corps

Exemplos

Il se touche le visage en pensant.

Ele toca o próprio rosto enquanto pensa.

tocar-se, estar em contato

être en contact ou à proximité les uns des autres

Exemplos

Les deux maisons se touchent.

As duas casas se tocam.

Le toucher

SUBSTANTIVO

o tato, o sentido do tato

un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau

informações gramaticais

estado de animacidade

abstrato

composição morfológica

composto

contável

gênero

masculino

forma plural

toucher

Exemplos

Le toucher est essentiel pour explorer le monde.

O tato é essencial para explorar o mundo.

toque, tato

action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose

Exemplos

Le toucher de ce tissu est doux.

O toque deste tecido é macio.

Palavras Próximas

Definição e significado de "toucher"em francês

Download Mobile App